拒绝对目标咒语的操控者造成伤害，其数量等同于该咒语的总法术力费用。

Отказаться наносит контролирующему целевое заклинание игроку повреждения, равные конвертированной мана-стоимости того заклинания.

如果你愿意，去那边拿起火炮，加入战斗。这里绝对不会缺少目标的。

Иди-ка к той пушке и начинай палить. Целей будет предостаточно.

我不知道他们的目标是什么，但在我们成为目标之前摧毁这些装置对我们绝对有益无害。

Я не знаю, зачем им эта сила, но в наших интересах уничтожить эти объекты, пока их не применили против нас.

我们来到诺森德的目标是干掉阿尔萨斯。联盟是我们唯一的绊脚石，看到他们时绝对不能手软。

Мы пришли в Нордскол, чтобы одержать победу над Артасом. Альянс – это незначительная помеха нашим планам, которую мы вскоре устраним.

嗯，联邦有些地方其实没兴趣跟你对话，所以选择冲进去大杀特杀绝对会让你能有更多目标。

Во многих поселениях с тобой и разговаривать не станут, так что силовой вариант увеличит число доступных целей.

他是个模范战士，他代表了所有训练生努力想达成的目标：绝对忠诚、全然信任兄弟会、从不畏惧。

Он был образцовым солдатом. Воплощение всех ценностей, к каким стремится любой новобранец. Отчаянно верный, преданный принципам и чрезвычайно отважный.

对目标准备火力

подготовлять огонь по цели

感知附近敌对目标

Обнаружение жизни: враг в помещении

对目标偏移的校正

target offset

对目标区域造成伤害

Наносит урон по указанной области.

对目标使用占卜宝珠

Применение гадального шара к цели

目标对激光的反射特性

laser reflection characteristics of targets

对目标施展虚空嚎叫。

Насылает на цель вой Пустоты.

截击机进入角(相对目标的)

ракурс раккурс перехватчика

(飞机)对目标多次攻击能力

способность самолёта производить несколько заходов на цель

目标对手牺牲一个生物。

Целевой оппонент жертвует существо.

秒间对目标造成点伤害。

Наносит ед. урона в течение с.

电击对目标生物造成4点伤害。

Электрический Заряд наносит 4 повреждения целевому существу.

对目标造成伤害或治疗阿尔萨斯

Наносит урон цели или лечит Артаса.

去死对目标生物造成2点伤害。

Мертвец наносит 2 повреждения целевому существу.

割斩对目标生物造成4点伤害。

Изрубить наносит 4 повреждения целевому существу.

壁垒山只是我们的战略目标之一。最近，位于鸦羽山另一侧的鸦人巢穴斯克提斯逐渐成为了我们的新的威胁，虽然这处鸦人势力离我们甚远，但是他们的强大力量绝对不容忽视。

Защитные Холмы – лишь один из пределов, которые нам приходится защищать. Куда большая опасность, хотя и не столь заметная, грозит нам со стороны гор Скетил, из города араккоа, Скеттиса.

勇士，我们有了一个新目标。我们在战痕谷的斥候报告说，暗夜精灵正在准备他们的大规模杀伤性武器，并将它藏在一棵古树中。绝对不能让他们有机会对我们使用这件武器。

<Герой/Героиня>, у нас новая цель. Разведчики из долины Боевого Шрама донесли, что ночные эльфы создали оружие массового уничтожения и прячут его в древнем дереве. Нельзя дать им возможность использовать это оружие против нас.

目标对水元素好像没什么抵抗力…

У нашей цели нет сопротивляемости к Гидро атакам.

熔岩斧对目标牌手造成5点伤害。

Топор из Лавы наносит 5 повреждений целевому игроку.

目标对手随机弃一张牌，然后再弃一张牌。

Целевой игрок сбрасывает случайную карту, а затем сбрасывает карту.

蒙古拟立法建赌场 目标对准中国赌客

Монголия планирует законодательно закрепить учреждение игорных заведений - целью являются азартные игроки из Китая

没顶爆发对目标生物造成5点伤害。

Поглощающее Извержение наносит 5 повреждений целевому существу.

掌控风暴对目标生物造成5点伤害。

Укрощение Грозы наносит 5 повреждений целевому существу.

对目标文明的 旅游业绩产出的修正值

Модификаторы показателей туризма для цивилизации

黑暗转换对目标附近的英雄造成伤害

«Темный обмен» наносит урон героям рядом с целью.

加入其它玩家针对目标文明的战争。

Присоединитесь к войне другого игрока против указанной цивилизации.

火焰飞斩对目标生物造成4点伤害。

Хлещущее Пламя наносит 4 повреждения целевому существу.

怒火烧身对目标生物造成3点伤害。

Огонь Ярости наносит 3 повреждения целевому существу.

火热终局对目标生物造成7点伤害。

Пламенное Завершение наносит 7 повреждений целевому существу.

龙炎覆身对目标生物造成4点伤害。

Поток Драконьего Огня наносит 4 повреждения целевому существу.

魔力塑形武器会对目标施放缚魂术。

Призванное оружие захватывает души врагов.