绝对没错，我找到了证据。

Уверен. Есть доказательства.

这里绝对是犯罪现场，不过已经没什么证据好找了。

Это, определенно, место преступления. Но больше я ничего здесь не узнаю.

虽然艾迪斯队长拿不出证据，但阿尔贡人绝对不怀好意。

У капитана Алдиса нет доказательств, но этот аргонианин задумал что-то дурное.

虽然艾迪斯队长拿不出证据，但阿尔贡蜥人绝对不怀好意。

У капитана Алдиса нет доказательств, но этот аргонианин задумал что-то дурное.

核对证据

проверять доказательства

我会坚定不移地守护她！在证明她有罪的确凿证据摆到我面前之前，我绝对不会动摇。而且我相信这样的证据并不存在。

И охранять ее буду до тех пор, пока не увижу абсолютных доказательств ее вины. А, по-моему, таких доказательств не существует.

保证绝对安全

гарантировать полную безопасность

面对证据，他承认有罪。

Faced with the evidence, he confessed himself quilty.

「自发性」的暴动，去他的…罗列多置身事外，由他手下的恶棍去煽动暴民。我看到不少穿着平民衣服的士兵站在前头，但你绝对找不到任何对罗列多不利的证据。

Словом, "спонтанные" взрывы ненависти. Лоредо как будто ни при чем и умывает руки, а его головорезы распаляют народ: я видел несколько солдат в штатском во главе толпы. И ничего ты ему не предъявишь...

我没什么要跟你说的了。除非你能拿出证据证明你对我影射的东西，不然就滚出我的厨房。

Мне нечего тебе сказать. И если ты ничем не можешь подкрепить свои бредни, тогда убирайся с моей кухни.