统驭
tǒngyù
ссылается на:
统辖tǒngxiá
осуществлять руководство, ведать, управлять, руководить, командовать; руководство
осуществлять руководство, ведать, управлять, руководить, командовать; руководство
驾驭jiàyù
1) править, управлять (лошадьми)
容易驾驭的马 послушная лошадь
2) контролировать, держать под контролем (в узде, в руках); владеть (напр., ситуацией)
tǒng yù
统率驾驭。
如：「统驭兵马」。
tǒng yù
to controltǒngyù
wr. control; reign; rule统辖；驾驭。
примеры:
高阶神谕者索乌塞有一个故事，说的是造物主造出了所有的龙和一位统驭所有巨龙的女王。我们想看一看那位女王！你能带我们去龙眠神殿的最高处吗？索乌塞告诉我过我们，那个神庙就在龙骨荒野的中心。
Верховный оракул Су-сэй говорил, что Великие создали всех драконов, и даже их королеву. Мы хотим ее увидеть! Ты отведешь нас на вершину Храма Драконьего Покоя? Мы помним, что Су-сэй рассказывал про храм – он в самом центре Драконьего Погоста.
笨蛋！你认为莫拉格·巴尔，统驭君主，会轻易奖赏你？
Ничтожество! Думаешь, Молаг Бал, лорд порабощения, так легко наградит тебя?
蠢货！你认为那统驭之主莫拉格·巴尔，会如此轻易赏你？
Ничтожество! Думаешь, Молаг Бал, лорд порабощения, так легко наградит тебя?