绣球黑木耳
xiùqiú hēimù’ěr
рыбные тефтели с древесными грибами
xiùqiú hēimù’ěr
рыбные тефтели с древесными грибамипословный:
绣球 | 黑木耳 | ||
1) шарообразное украшение из шелка (атрибут невесты)
2) бот. гортензия (Hydrangea macrophylla DC.)
|
1) чёрный древесный гриб; аурикулярия уховидная, Иудино ухо (лат. Auricularia auricula-judae)
2) груб. потаскуха, «давалка» (древесный гриб ассоциируется с женскими наружными половыми органами) (антоним 粉木耳)
|