继续下载
jìxù xiàzài
продолжить загрузку, продолжать скачивать
примеры:
下载已暂停,点击屏幕继续
Загрузка приостановлена. Нажмите, чтобы продолжить.
进度已保存,后续可以继续预下载。
Прогресс сохранён, можно продолжить загрузку позже.
当前为体验版,仅能体验部分游戏内容,请下载完整版继续精彩旅程
Вы играете в демоверсию с урезанным контентом. Чтобы продолжить путешествие, загрузите полную версию игры.
目前已载入模组。注意:奖杯功能已停用。是否继续载入这个存档?
В данный момент активированы модификации. Внимание: призы будут недоступны. Вы все же хотите загрузить это сохранение?
目前已载入模组。注意:成就功能已停用。是否继续载入这个存档?
В данный момент активированы модификации. Внимание: достижения будут недоступны. Вы все же хотите загрузить это сохранение?
继续下来
продолжаться до сих пор
河水继续下落
убыль воды в реке продолжается
这个存档部分所需内容缺失。一些物品可能无法使用。确定要继续载入吗?
Это сохранение использует контент, в настоящее время отсутствующий. Некоторые объекты могут стать недоступными. Продолжить загрузку?
我们必须继续下去。
Надо идти дальше.
但愿这天气能继续下去。
Будем надеяться, погода не испортится.
这事不能再继续下去了。
Дальше так продолжаться не может.
我需要阻止你继续下去...
Надо бы тебя замедлить...
我们可以的,继续下去。
Мы его сделаем. Главное сохранять самообладание.
现在,我们将继续下去。
Сделай это сейчас, и мы продолжим.
我很抱歉,我不能继续下去了...
Извиняюсь, но я больше не могу...
继续下去,你迟早会爆血管!
А кому орать неймется, у того хайло порвется!
善与恶的斗争将永远继续下去。
The combat between good and evil will continue forever.
再继续下去,我就要离开这里。
Если в ближайшее время ситуация не наладится, я найду себе другую работу.
一定要继续下去……不然……喔。干!
Надо держаться... Иначе... Ай! Твою мать!
目前的情况不得再继续下去了。
The present state of affairs cannot be allowed to go on.
旱灾再继续下去,我的植物会枯萎。
Мои растения завянут, если засуха продержится еще несколько дней.
不能这样继续下去。我得想想办法。
Водка хреновая...
无产阶级专政下继续革命的理论
Теория «продолжения революции при диктатуре пролетариата»
我们继续下去,没有人挡得住我们。
Если так пойдет и дальше, перед нами никто не устоит.
我们不能让这样的暴行继续下去。
Нельзя допустить, чтобы эти зверства продолжались.
我认为目前的情况将会继续下去。
I am assuming that the present situation is going to continue.
因此我们不能容忍这问题继续下去……
Значит, мы не можем допустить, чтобы это продолжалось...
国家要和平,只有少数人要战争继续下去。
The nation wants peace; only a minority want the war to continue.
我们不能回去。不如继续前进。我们可以继续下去的。
Назад дороги нет. Значит, пойдем вперед. Еще не все потеряно.
пословный:
继续 | 下载 | ||