Центр технической эксплуатации местной телефонной связи 地方电话通信技术维护中心

ЦТЭ МТС

维护住房权利反对驱逐房客中心

Centre on Housing Rights and Evictions

公正 - 维护以色列阿拉伯少数民族权利法律中心； 公正组织

Организация Адала

停服维护中

Ведутся профилактические работы.

维护中美洲和平合作条约

Договор о сохранении мира и о сотруднисестве в Центральной Америке

功能正在维护中，请稍后再试

Данная функция проходит техническое обслуживание. Попробуйте позже.

小心维护工作，这类事情在这永不止息。

Осторожно, здесь постоянно идут ремонтные работы.

曾经有位年老的牧师路经孤儿院，给我们讲过时空之穴的故事。他说位于时间中心的时空之穴起着维护历史进程的重要作用。

Один старый жрец в приюте рассказывал нам сказки про пещеры Времени. Он говорил, что они находятся в центре времен, и очень важно, чтобы все шло своим чередом.

Специализированная централизованная база по обслуживанию, ремонту и наладке энергетического оборудования 动力设备专业集中维护, 修理和调配场

СЦБПО РНЭО

在刑事诉讼中维护人和公民的权利和自由

охрана прав и свобод человека и гражданина в уголовном судопроизводстве

抱歉，服务器正在维护中。请稍后重试。

Приносим свои извинения, на сервере ведутся технические работы. Пожалуйста, попробуйте позже.

持续例行维护中。目前仅超过维护期限73天。

Провожу технический осмотр. Отставание от графика всего на 73 дня.

抱歉，服务器正在维护中。请在几小时后重试。

Приносим свои извинения, на сервере ведутся технические работы. Пожалуйста, попробуйте через несколько часов.

抱歉，服务器正在维护中。请在几分钟后重试。

Приносим свои извинения, на сервере ведутся технические работы. Пожалуйста, попробуйте через несколько минут.

抱歉，服务器正在维护中。请在约1小时后重试。

Приносим свои извинения, на сервере ведутся технические работы. Пожалуйста, попробуйте через час.

вятское отделение Межрегионального центра прав человека 跨地区人权中心维亚特卡分部

ВО МЦПЧ

抱歉，服务器正在维护中。请在约1.5小时后重试。

Приносим свои извинения, на сервере ведутся технические работы. Пожалуйста, попробуйте через полтора часа.

中方要求日方切实维护中国船员的合法权益，尽快妥善处理此事。

Китайская сторона требует от японской стороны по-настоящему гарантировать законные права и интересы китайских рыбаков и как можно скорее должным образом урегулировать этот инцидент.

我之所以活了两百年，就是因为我细心维护、定期保养，游泳这种事我想都不想。

Должен отметить, я провел 200 лет без единой крупицы ржавчины благодаря строгому режиму. И плаванье никоим образом в него не входило.

「这条山崖通路由妖精建造、人类维护、食人魔看守。虽然不过是一条陡峭迂回，崎岖不平的便道，但却是进入姆拉撒中心地带的最佳路线。」 ～姆拉撒探险队的莎米勒

«Путь через утесы — это крутые подъемы и спуски и шаткие лифты, которые сделали эльфы, чинили люди и охраняют огры. Но это лучшая дорога в сердце Мурасы». — Самила из Мурасского экспедиционного дома