-жу, -жишь; -женный〔完〕натуживать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉使紧张, 拉紧, 绷紧. ～ мускулы 绷紧肌肉.

1) 拉紧 lājǐn, 绷紧 bēngjǐn

натягивать струну на скрипке - 绷紧小提琴的弦

1) 绷紧 bēngjǐn; (степень натягивания) 紧度 jǐndù

1) 拉紧的 lājǐnde; 绷紧的 bēngjǐnde

натянутые струны - 绷紧的琴弦

3) (туго перевязывать) 绷紧 bēngjǐn, 勒紧 lēijǐn

тугая струна - 拉得很紧的弦; 绷紧的弦

绷紧小提琴的弦

натягивать струну на скрипке

绷紧的琴弦

натянутые струны

拉得很紧的弦; 绷紧的弦

тугая струна

绷紧的绊索

туго натянутая проволочная нить-растяжка

肌肉绷紧了

Мышцы пружинятся

<烽焰的躯体愤怒地绷紧了。>

<Тело Пламегона напряжено от гнева.>

我们必须时刻备战，<name>。不管是同安多哈尔的被遗忘者，还是同东边的天灾军团，抑或是那些未知的敌人。已知的是，我们必须时刻绷紧神经。

Мы всегда должны быть готовы к бою, <имя>. И не важно, битва это с Отрекшимися в Андорале, Плетью на востоке или с каким-то неизвестным врагом. Точно известно одно: надо быть наготове.

他的颈部肌肉顿时绷紧了，上面的血管都凸了出来。当心——他隐藏的∗很深∗，里面有些东西你还是别见识得好。

Мышцы у него на шее напрягаются, вздуваются вены. Будь осторожнее. Он прячет это ∗глубоко∗ внутри, но с этой его стороной не стоит встречаться.

他试图让自己听上去很随意——但他脖子上的肌肉都绷紧了。

Он очень старается говорить как ни в чем не бывало, но мышцы на шее у него напрягаются.

你的肩膀已经因为情绪而绷紧了。全都释放出来吧。

Твои плечи уже одеревенели от напряжения. Давай, выплесни свои эмоции.

她绷紧了脸，然后再次抬起头：

На ее лице отражается какое-то напряжение, а затем она снова поднимает взгляд на тебя:

在这个小小的机械装置里，你能够听到弹簧绷紧的声音……

Ты слышишь, как в маленьком механизме натягивается пружина...

他绷紧了神经。“我没有考虑到这个……这就是我真心不喜欢处理枪的原因。”

Я об этом не думал, — напрягается он.  — Вот поэтому я и не люблю иметь дело с оружием.

他绷紧了身体。

Его тело напрягается.

{Garean. } [皮绷紧点。]

{Garean. } [Берегись.]

他的肌肉全都绷紧了。

All his muscles were tensed.

一柄经过精心调音且刚好绷紧的班卓琴，每根钉子都被精心雕琢成为龙虾钳的形状。

Тонко настроенное банджо с новым комплектом струн и резными колками из рачьих клешней.

一柄经过精心调音且刚好绷紧的班卓琴，每根钉子都被精心雕琢成为龙虾钳的形状。正是你演唱蓝调音乐的绝佳选择。

Тонко настроенное банджо с новым комплектом струн и резными колками из рачьих клешней. Идеальный инструмент, чтобы играть блюзы!

精灵在你一旁看着你，不断地上下打量。她绷紧了脸皱起眉头，似乎准备突然投入战斗。

Эльфийка смеривает вас взглядом с ног до головы. Поджав губы, она сердито хмурит лицо – но не выдерживает и опускает плечи, побежденная.

伊凡拔出他的武器。他站在你身边，绷紧了每一块肌肉，就像盘绕的弹簧一样。当他向你寻求支持时，眼睛里燃烧着火焰...

Ифан берется за оружие. Он стоит рядом с вами, напряженный, как туго сжатая пружина. Глаза вспыхивают, когда он смотрит на вас в ожидании поддержки...

沉默守望者紧张地站在你面前，像绷紧的螺旋弹簧一样镇定。他似乎在等待什么...但并不清楚那是什么。

Перед вами стоит Молчаливый наблюдатель, неподвижный и напряженный, как сжатая пружина. Он словно чего-то ждет... но чего – непонятно.

她脸绷紧了，身体僵直。

Лицо ее становится жестким, тело напрягается.

净源导师望向窗外时，下巴绷紧了，他感受到了你的存在。

Стиснув челюсти, магистр взирает в окно. Он чувствует ваше присутствие.

玛莉望向巴林，浑身绷紧。巴林也一样。

Мари смотрит на Баррина и разминает мышцы. Он делает то же самое.

我们让联邦绷紧神经啦。

Теперь мы накрыли все Содружество.

皮绷紧一点，这里埋伏很多。

Смотри в оба. Идеальное место для засады.

绷紧神经，注意角落……这里是绝佳的偷袭场所。

Не расслабляйся, смотри по сторонам... Это идеальное место для засады.

我告诉你，在农场干活是很辛苦的，不仅要在田里待一整天，而且岂止每一天？每一分钟你都要把皮绷紧。

Я тебе скажу, быть фермером нелегко. Целыми днями в поле горбатишься. Да еще каждую минуту по сторонам оглядываешься.