那个，你回去城里之后，能不能帮我去看看葛罗丽的情况？

Это... Когда вернёшься в город, можешь проверить, как там Глория?

我就好像突然多了很多孩子一样，他们都是好孩子，和葛罗丽也都很处得来。

Внезапно у меня появилась новая семья, состоящая из детей. Они хорошие ребятишки, и неплохо ладят с Глорией.

她还要照顾诺拉和葛罗丽，我再给她添麻烦，就太不懂事了…

Ей ещё за Норой и Глорией присматривать надо. Ей и так трудно, а я уже взрослый и всё понимаю.

呃？蒲公英籽…确实是她的作风，唉，葛罗丽…希望她别生我的气…

А? Семена одуванчика... Это в её стиле. Ах, Глория... Надеюсь она на меня не злится.

不知道葛罗丽怎么样了…

Как же там Глория...

还有葛罗丽，我答应她，会在世界各地给她寄信和礼物，把「全世界」都带给她。

Я обещал Глории отправлять открытки и подарки со всего света...

啊，蒲公英…确实像是葛罗丽会做的事。

Семена одуванчиков? Похоже на Глорию.

那孩子在城里也没多少朋友和亲近的人，除了诺拉和葛罗丽之外，就只有小动物们愿意一直陪他玩了。

Мальчик почти ни с кем не дружит, и кроме Норы с Глорией он водится только с мелкими животными.

葛罗丽是我的恋人，她最喜欢坐在长椅上，倾听风的歌声，感受爱人的体温…她是这样说的。

Глория - моя возлюбленная. Ей нравится сидеть на скамейке, слушать звуки ветра и ощущать тепло любимого человека. Она сама так говорит.

现在如你所见，不论信物还是远征队都离我而去了…又不甘心就这样回去见葛罗丽…

И теперь у меня нет ни сувенира, ни рыцарей. Я не могу просто так вернуться к Глории.

葛罗丽小姐只是拜托我们帮她搜集蒲公英啦。说是撒在空中的话，可以把心愿传达给你。

Она попросила меня собрать семена одуванчиков, чтобы пустить их по ветру. Они должны были донести до тебя её слова.

我想对葛罗丽说的话太多了，蒲公英怎么可能载得动嘛。

Я столько всего хочу сказать ей. Понадобилось бы слишком много семечек.

双目失明的葛罗丽思念着远游的男友，正在寻找传递自己心愿的方式…

Глория скучает по возлюбленному. Он отправился в дальнее странствие. Она хочет передать ему несколько слов.

葛罗丽向你问好。

Глория передаёт привет! Она постоянно думает о тебе.

等等，葛罗丽？

Подожди, ты сказал Глория?

啊…失礼了，应该先自我介绍的，我是葛罗丽。

Ох... Прошу прощения, я забыла представиться. Меня зовут Глория.

下次葛罗丽还想搜集蒲公英的话，请你们继续照顾她吧，麻烦你们了。

Я надеюсь, ты поможешь Глории, когда ей снова понадобятся семечки.

葛罗丽的情况怎么样？她还好吗？没受伤吧？哦对…她应该一直待在城里，不过…

Как она? Всё в порядке? Она не ранена? Хотя... Она всё время в городе, но всё же...

饱含着葛罗丽心意的蒲公英籽，看起来能随风飞到很远的地方。

Семена одуванчика, впитавшие мысли Глории. Если развеять их по ветру, то они полетят в дальние края...

唉，也不知道葛罗丽现在怎么样了…

Эх... Как же там Глория...

是的，我也是骑士团远征队的一员…但在出征之前，我因为弄丢了葛罗丽的信物，想要寻找，却掉了队…

Так вот, я тоже должен был участвовать в этой экспедиции. Но прямо перед отправлением я понял, что потерял подарок от Глории. Пока я его искал, все рыцари ушли.

咦，为什么你们会认识葛罗丽？

Откуда ты знаешь Глорию?

虽然他一直说自己已经是男子汉，还帮我照顾诺拉和葛罗丽。

Хоть он и говорит, что уже большой мальчик. Он так хорошо помогает мне с Норой и Глорией.

喂！葛罗丽小姐说的古德温，原来就是你吗？！

Да! А ты - Годвин! Глория столько о тебе рассказывала!

说起城里…旅行者，请问你在城里见过一个叫葛罗丽的女孩吗？

Кстати... Встречалась ли тебе девушка по имени Глория?

将三份蒲公英籽交给葛罗丽

Принесите Глории 3 порции семян одуванчика

将三朵塞西莉亚花交给克罗丽丝

Отдайте Клорис три цветка Сесилии