美好的愿望
_
светлая надежда, прекрасные мечты
примеры:
表达人民的美好愿望
voice the good wishes of the people
那时,在很多人看来,人类遨游太空仅仅是一种美好的愿望。
В то время многие считали, что путешествие человека в космос - это лишь прекрасные мечты.
人民的美好愿望实现了
сбылись лучшие чаяния народа
你不是得到了所需的情报吗?拜托,皇帝又不会自杀。唔。那是个美好的愿望……
Тебе еще какая-то информация нужна? Я тебя умоляю, император сам себя убивать не станет. Хмф. Это было бы слишком хорошо...
展望美好的明天
look forward to a bright future
到底许什么愿望好呢…
Что мне загадать?..
呜呜…我,我还没写好愿望呢…呜…
*Хнык* Я... Я не дописала желание...
东京宣言: 瞻望美好的未来
Tokyo Declaration: Looking forward to a better future
小姐,你在霄灯上写好愿望了吗?
Ты желание на фонарике уже написала?
…真希望他能实现愿望,在世界上好好生活呀…
...Паймон хочет, чтобы в этом мире его желание стать счастливым исполнилось...
放灯之前的这段时间,我要好好想想,究竟许什么愿望…
Я тем временем подумаю, какое бы мне загадать желание...
嗯…等一下,愿望好像是要写在霄灯上的,我直接许的话,会不会不灵啊…
Хм... Постой. Кажется, желание нужно написать на фонарике. Если я просто подумаю о нём, оно может не сбыться...
你写好愿望了吗?等放完霄灯…我们就去尝试海灯节的特色小吃吧!
Ты своё желание уже написал? Когда фонарь улетит в небо, давай пройдёмся по особым праздничным закускам!
пословный:
美好 | 的 | 愿望 | |
прекрасный, лучший, чудесный; благодать
|