美联储
měiliánchǔ
Федрезерв США (Федеральная резервная система США)
měiliánchǔ
Федеральная резервная система СШАхрс сша; федеральный резервный комитет сша
Meǐ lián chǔ
US Federal Reserve (Fed), the US central bankMěiliánchǔ
Federal Reserveпримеры:
美联储疯狂印钱救市
ФРС безумно печатает деньги, чтобы спасать рынок
增长下降的风险显著增加了,美联储官员解释道。
Представители ФРС объяснили этот шаг тем, что значительно увеличились нисходящие риски роста.
其中一个促发因素是美联储对于美国经济实力的看法发生巨变。
Главный фактор заключается в том, что у Федеральной резервной системы США резко поменялось мнение по поводу силы американской экономики.
因为房地产业的崩溃降低了消费,美联储为抵御经济衰退之势,帮助银行改善其脆弱的资产负债情况,自2007年秋天开始便一直在降低利率。
С обвалом жилищного рынка и уменьшением трат ФРС в попытке сдержать рецессию и помочь банкам с хрупкими балансовыми отчетами начал уменьшать процентные ставки, начиная с осени 2007 года.
届时美联储将不得不对抗通货膨胀——对抗通胀往往伴随着失业压力的上升——并借此向储蓄者和贷款者表明自己维护价格稳定的决心。
ФРС в таком случае придется бороться с инфляцией – увеличивая давление на безработицу – с тем, чтобы заново заверить сберегающие учреждения и заимодателей стоять на страже ценовой стабильности.
虽然具体的时间点几乎无法确定,但一旦出现这种情况,美联储刺激经济的能力就会走到尽头。
Определить этот уровень невозможно, но после его достижения способности Федерального Резерва стимулировать экономику придет конец.
但美联储也没有特别要降低美元的汇率。
ФРС также не стремится специально понижать стоимость доллара.
但是每个人都不应该被欺骗,即使美联储一直到手上的债券到期还未转手。
Но не стоит заблуждаться, даже если ФРС продержит облигации до погашения.
不客气地讲,美联储和其他四家主要央行最近宣布要联手注入流动资金的举措来得太晚,也太过微不足道。
Откровенно говоря, недавнее объявление о скоординированных инъекциях ликвидности Федеральным Резервом и четырьмя другими крупными центральными банками является недостаточным и запоздалым шагом.
美联储这一新的“不得衰退”的政策让美元跌到了历史新低。
Новая политика ФРС по предотвращению экономического спада опускает американский доллар всё ниже и ниже.
但是美联储无法赋予银行新的资产资本并且防止信贷紧缩。
Но Федеральная система не может обеспечить банки новым собственным капиталом и предотвратить кредитный кризис.
但是,美联储辩解说,需要低利率来维持扩张。
Однако в пользу Федеральной резервной системы говорит то, что низкие процентные ставки были необходимы для поддержания расширения.
前美联储主席格林斯潘
бывший председатель Федеральной резервной системы США Алан Гринспен
пословный:
美 | 联 | 储 | |
1) красивый; очаровательный; прекрасный; красота
2) прекрасный; прекрасно, превосходно
3) сокр. Америка; американский
4) сокр. США
|
1) соединять(ся); соединённый; объединённый; союзный
2) сокр. федерация; союз
3) парные надписи
|
I
гл. А
скапливаться, храниться; лежать в запасе [в]; сберегаемый, лежащий на хранении; запасный
гл. Б
запасать, копить; аккумулировать, собирать; готовить II сущ.
1) запас
2) преемник; наследник престола, наследный принц; из штата наследника
III собств.
Чу (фамилия)
|