群芳谱
qúnfāngpǔ
1) «Каталог растений» (сокращенное название книги 《二如亭群芳谱》 из 30 свитков с описанием овощей, фруктов, лекарственных растений, чая, цветов и т.д.)
2) обр. каталог проституток
qún fāng pǔ
书名。明王象晋撰,三十卷。论述蔬果、茶、药、花木等物。全名为「二如堂群芳谱」。清康熙间,汪显等人奉敕增广为一百卷,称为「广群芳谱」。
qúnfāngpǔ
1) botanical treatise
2) list of qúnfāng
пословный:
群芳 | 谱 | ||
1) цветы, масса разных цветов
2) красавицы, собрание прекрасных дам (обычно о гетерах)
|
I сущ.
1) систематическая запись (напр. родословная); схема (напр. родословное древо); систематический перечень; порядковый перечень; список, реестр 2) система, закономерное чередование (напр. звуков, красок); спектр
3) руководство; справочник, указатель; учебник, инструкция
4) ноты; музыка (написанная)
5) см. 谱儿
II гл.
1) систематизировать; свести в таблицу (напр. генеалогическую)
2) положить, переложить (на музыку)
|