羲皇上人
xī huáng shàng rén
люди глубокой древности (жившие до легендарного императора Фу-Си)伏羲氏以前的人，即太古的人。比喻无忧无虑，生活闲适的人。
xī huáng shàng rén
伏羲氏之前的人。指太古时代的人。太古时代的人恬淡无营，心无俗念，生活悠闲，故隐士常用以自喻。
晋．陶渊明．与子俨等书：「常言五六月中，北窗下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人。」
xī huáng shàng rén
lit. a person before the legendary emperor Fuxi 伏羲[Fú Xī]
person from ages immemorial
fig. untroubled person
Xīhuángshàngrén
hist. people who lived before the legendary ruler Fu Xi; the “noble savage”【释义】伏羲氏以前的人，即太古的人。比喻无忧无虑，生活闲适的人。
【出处】晋·陶潜《与子俨等疏》：“常言五六月中，北窗下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人。”
羲皇，指伏羲氏。古人想象羲皇之世其民皆恬静闲适，故隐逸之士自称羲皇上人。
примеры:
羲皇上人
люди глубокой древности (жившие до легендарного императора Фу-Си)
пословный:
| 羲皇 | 皇上 | 上人 | |
миф. император Фу-Си (легендарный первый император Китая)
|
1) святой отец (обращение к будд. монаху)
2) господин, хозяин (слуга к хозяину, мальчик — к старшему)
3) уст. родители
4) уст. дед и бабка 5) впускать публику (напр. в кино, в парк)
|