翩然而至
_
come trippingly
piān rán ér zhì
come trippinglycome tripping down
piānrán'érzhì
come trippinglyпримеры:
外国的考古学者们联翩而至。
Foreign archaeologists are arriving one after another.
大会前夕,代表们联翩而至,抵到首都。
До открытия съезда делегаты нескончаемым потоком прибывали в столицу.
有一点火星,它们就会热烈燃烧,有一缕微风,它们就会翩然而起。
И одна маленькая искорка превратит их в бушующее пламя!
雪国仙境飘然而至
Лед тронулся!
此后,意外陡然而至……我的父亲战死沙场。我满心悲痛,却不得不学习,如何接替他治理国家。
Потом случилось страшное... мой отец пал в бою. Я учился править, едва оплакав его.
薇丝戎马一生,却在政治阴谋中不幸丧生,这样的结局尤其苦涩。然而至少有一点配得上她的一生:死在指挥官的身旁。
Бьянка всю жизнь была простым, честным солдатом, но пала жертвой политических интриг. Она до конца осталась верной себе и погибла рядом со своим командиром.
пословный:
翩然 | 然而 | 至 | |
1) но, однако; всё же; всё-таки; тем не менее
2) сделать так (добиться того) и всё же...
|
1) дойти до; достигнуть; до; к
2) книжн. крайний; самый; весьма
|