翩若惊鸿
piān ruò jīng hóng
быстра и стремительна, словно встревоженный лебедь; обр. о грации красавицы
piān ruò jīng hóng
形容姿态优美矫捷,犹如惊起的鸿雁。
文选.曹植.洛神赋:「其形也,翩若惊鸿.婉若游龙。」
piān ruò jīng hóng
fly swiftly as a frightened swan goose; the grace of “a startled swan”; (of women dancers) moving gracefullypiānruòjīnghóng
tripping lightly like a startled swan (of a beautiful woman)【释义】比喻美女的体态轻盈。
【出处】三国魏·曹植《洛神赋》:“(洛神)其形也,翩若惊鸿,婉若游龙。”
【用例】正在绳子忽低忽昂的走来走去,大有娇若游龙,翩若惊鸿之势。(清·曾朴《孽海花》第六回)
пословный:
翩 | 若 | 惊鸿 | |
прил
1)* быстрый; стремительный (особенно: в полете)
2) парящий, летящий; реющий, развевающийся
|
1) книжн. если, ежели
2) книжн. как будто; вроде
3) книжн. ты
|