翻修
fānxiū
восстановительный (капитальный) ремонт; ремонтировать; перестраивать, подновление
fānxiū
перестроить; подновить (напр., дом)восстановительный ремонт
fānxiū
把旧的房屋、道路等拆除后就原有规模重建。fānxiū
(1) [rebuild]∶把原建筑物拆除后照原规模重建
翻修道路
(2) [turn]∶用拆线、 翻料、 重缝的方法修整衣服
翻修衣服
fān xiū
重新修造。
如:「这庙宇经过翻修后,顿时焕然一新。」
fān xiū
to rebuild (house or road)
to overhaul
fān xiū
rebuild; overhaul; restore:
翻修马路 repair the roads
翻修地板 relay a wooden floor
翻修房屋 have the house rebuilt
fānxiū
rebuild; renovate; overhaulчастотность: #40077
в русских словах:
восстанавливаемый
〔形容词〕 化学上, 可还原的, 被翻修的, 可修复的
восстановительные ремонтные работы
翻修工程, 维修作业
досрочный ремонт
提前翻修
капитальный ремонт двигателя
发动机翻修,发动机大修
межремонтный ресурс
修理间寿命,修理时限,翻修时限
межремонтный срок службы
(до капитального ремонта) 翻修时限 fānxiū shíxiàn, 修理周期 xiūlǐ zhōuqī, 修理间隔期限 xiūlǐ jiàngé qīxiàn, 修理时限 xiūlǐ shíxiàn, 养护周期 yǎnghù zhōuqī
новодел
〔阳〕〈口〉翻修的建筑物.
перекладка
翻修
период межремонтный
翻修间隔时间
полная переборка двигателя
发动机全面翻修
после последней переборки
最近的一次翻修后(的使用时间)
расчётный межремонтный срок службы
两次翻修间估计寿命, 预计间修寿命
ремонтная технологичность
翻修适修性,修理工艺性
ремонтопригодность
〔名词〕 翻修适修性
ресурс до первого капитального ремонта
第一次翻修前使用时限,首翻时限,首翻期
срок службы до капитального ремонта
翻修时限, 大修寿命, 大修周期
технология капитального ремонта
翻修工艺规程;大修工艺规程
синонимы:
примеры:
国际容器翻修商联合会
International Confederation of Container Reconditioners
翻修;修整
ремонт; тщательный осмотр; восстановление (техники)
翻修马路
repair the roads
翻修地板
relay a wooden floor
翻修房屋
have the house rebuilt
翻修路面,禁止车辆来往。
Road under repair. No thoroughfare.
可恢复(复原)系统, 翻修系统
восстанавливаемая система
他们正在重新翻修伐木机,用来对我们在风险湾的弟兄们。现在我们要让他们自食其果!
До сих пор они захватывали крошшеры, чинили их и обращали против наших братьев в Бухте Торговцев. Но теперь мы сами воспользуемся их уловкой!
我正在对这里的房地产进行全面评估,但不幸的是,其市值远低于可接受程度。我们必须重新翻修。
Я провела тщательную оценку недвижимости здесь и, к сожалению, ее рыночная стоимость ниже даже минимального приемлемого уровня. Придется заняться восстановлением.
哦呀哦呀,真是不巧,店里最近正在翻修…
Ох, как жаль, но пока что магазин закрыт на ремонт...
动感斗球再次回归,添加了全新的游戏模式!体育场翻修一新,新的一季动感斗球杯即将开始!
Лусиобол возвращается – вас ждут новый режим, обновленная арена и еще один турнир Кубка Лусио!
晨星圣所已在戴尔文·马洛里的高超手腕翻修一新了。黑暗兄弟会的新纪元即将开启。
Делвин Меллори помог мне, насколько возможно, отремонтировать и обустроить Данстарское убежище. Для Темного Братства настала новая эра.
他们遗留的城镇简直是废墟……后来瑞多然家族接手了,我们大肆翻修后就成了我们的。
Они оставили город в руинах... но когда Дом Редоран получил здесь власть, мы навели порядок.
我的父亲对翻修重建并不感兴趣。所以这里一直维持着原貌。
Строитель из моего отца никакой, так что все так и оставили.
杰索罗,你可以在哪里翻修你的皮肤?
Там, где можно отвернуть кожу, именно там, Юз.
如果没这么苍白,我不知道有什么最好的方法取得麻药粉…翻修你的皮肤和涂抹…
Я знаю достаточно... фисштех можно употреблять разными способами. Говорят, лучший - это отвернуть кожу…
一排装甲車库在寒冷中蜷缩着。一名机械师埋头工作,修补着库普瑞斯侧面的弹孔。这些是41分局的車库。雪花飘落在丝绸厂的屋顶,这里已经被重新翻修成你的警局。rcm的工作人员哆哆嗦嗦地从大门入口进出。
Ракушки мотогаражей, рядком сгорбившихся на холоде. Механик старательно латает отверстия от пуль в крыле «Купри 40». Это гаражи 41-го участка. Сам участок расположен в здании переоборудованной шелкопрядильной фабрики; на крышу ее падает снег. Сотрудники ргм снуют в туда и обратно, зябко поеживаясь.
在翻修开始前的清洁中,我找到一瓶1250年份的赛佩曼多。我不知道它究竟是如何奇迹般地保存下来的,但我就这样找到了它。今天总算有个好理由把它打开了。
При уборке перед ремонтом я обнаружил бутылку "Сепременто" урожая 1250 года. Не знаю, каким чудом она здесь уцелела, но сегодня есть повод ее откупорить.
我在翻修。很无聊,不过很有必要。
У меня ремонт. Скучное, но необходимое занятие.
不,我们不是建筑工人,也不是翻修工人。再说这些弹孔跟调查也没什么关系。
Нет, ведь мы не строители и не ремонтники. А эти следы от пуль — не повод для расследования.
呃,这么说吧,海岸附近会有一些新近翻修好的建筑,那些穷人终于可以在那里享受更好的生活质量了。我说的可是他们可以负担的∗工人文化宫∗。
Что ж, скажем, что в окрестностях уже будет отремонтировано несколько зданий, где эти люди смогут наконец-то качественно улучшить условия своей жизни. Я говорю об очень доступном жилье в ∗дворцах для рабочих∗.
富商翻修本地碍眼建筑!
Богатый предприниматель реставрирует скандальную достопримечательность!
主体翻修已经完成,我建议您让马厩和花园焕然一新。
Поскольку общий ремонт уже завершен, я бы предложил привести в порядок конюшню и сад.
开始懂得一些翻修的门道了,我们肯定还有东西可以改进。
Что-то меня затянул этот ремонт. Что бы еще такое отремонтировать?
我很荣幸能通知您,翻修已经竣工。您现在可以尽情欣赏整座葡萄园的美景了。
Я с радостью хочу известить вас об окончании работ. Теперь ваша милость может в полной мере насладиться всеми благами своей винодельни.
白鸦葡萄园马厩翻修完成了。
В Корво Бьянко отремонтирована конюшня.
的确,开干之后最好继续保持动力。现在基础翻修已经完成,您可以考虑加张新床、或是多加几具护甲架或武器架了。除此之外,客房放些新家具、重新上层油漆,就能有很大的改观。
Конечно. Следует воспользоваться случаем, и раз уж мы закончили общий ремонт, можно подумать о новом ложе или дополнительных стойках для доспехов и оружия. Кроме того, я бы порекомендовал перекрасить стены в гостевой комнате и сменить там мебель. Полагаю, там больше ничего и не потребуется.
我在想,嗯,我们能做点翻修…
Я вот думаю, не сделать ли здесь ремонт...
请容我建议,我们为何不从主体翻修开始?我曾经监督过隆帕利上将的夏馆翻修,结果叹为观止。
Если позволите дать вам совет, почему бы не заняться общим ремонтом? Я руководил такого рода работами в летней резиденции адмирала Ромпалли. Результат был ошеломляющим!
白鸦葡萄园大致翻修完成了。
Общий ремонт в Корво-Бьянко завершен.
噢,那是当然,先生!但您得先决定想从那里开始翻修。
Ох, определенно! Вопрос лишь в том, с чего ваша милость желает начать.
请原谅我的鲁莽,先生,但我认为白乌鸦葡萄园的翻修已经竣工,现在是史上最漂亮的时刻,值得为此纪念一番…
Прошу прощения за дерзость, ваша милость, но поскольку все работы в Корво Бьянко успешно завершены и поместье выглядит прекраснее, чем когда-либо, не пришло ли время отпраздновать...
相当顺利,先生!主体翻修已经完成了,我自作主张加了两个架子,好让您展示您的武器和护甲。除此之外,我还准备了几个好地方让您挂画。
О, прекрасно! Общий ремонт завершен, а еще я позволил себе установить стойки для вашего оружия и доспехов, если вам захочется выставить их. Кроме того, я приготовил места для нескольких новых картин.
我们来翻修房子吧。
Надо бы заняться домом.
начинающиеся: