…哈哈，你别打退堂鼓，那是过去老一辈人的事了。

Звучит непросто, да? К счастью, только предыдущим поколениям приходилось всё это делать.

特裘如一族妖精终生居于古老贾迪巨树广阔林冠之上，有些人一辈子都未曾接触地面。

Эльфы народа Таджуру проводят жизнь среди крон древних деревьев джадди, и иные рождаются и умирают, ни разу не ступив на землю.

老一辈经历的比我们多。

Люди старшего поколения пережили больше, чем мы.

老一辈无产阶级革命家

proletarian revolutionaries of the older generation; veteran proletarian revolutionaries

比起老一辈来, 我们是赶上好年月了

по сравнению со старшим поколением мы дожили до счастливых дней

我为什么知道？大概是老一辈冒险家的直觉吧，哈哈哈…

Почему я так думаю? У меня чутьё на такие вещи, ха-ха...

这一辈人; 此辈

это поколение

「别跟老一辈提起这事。他们对我的不守规矩很有意见。」

«Не говорите об этом со старейшинами. Они неблагосклонны к моим слабостям».

老一辈总是念叨着那里是什么什么象征…我们小时候就去过好多次了。

Старшие вечно говорят о его символизме... И мы очень часто бывали там в детстве.

年纪太小，又刚经历了祖父失踪的坎坷，安柏时常被老一辈骑士们过分关照。

Из-за её юного возраста и травмы от потери дедушки, другие рыцари пытались взять её под свою опеку.

老一辈吸血鬼会仔细挑选餐点，但初获新生者总因嗅到的第一缕气息而陷入狂热。

В то время как вампиры постарше тщательно выбирают свою пищу, молодые впадают в исступление при малейшем запахе крови.

在军团里，帝国的铁匠在他们不能正确地挥锤的时候会去翻书。老一辈的智慧结晶，我猜啦。

В Легионе имперские кузнецы читали книги, когда не могли управиться с молотом. Наверно, они так древней мудрости набирались.

在军团，帝国的锻匠要是在锻打遇到难题就会翻阅书籍。老一辈的智慧结晶，我认为很有用。

В Легионе имперские кузнецы читали книги, когда не могли управиться с молотом. Наверно, они так древней мудрости набирались.

啊，你这个年少轻狂的家伙。总嘲笑老一辈的经验与智慧。我的契约履行得很好，我会让你知道的。

Эх, молодые вы и глупые. Всегда смеетесь над умными и опытными. Мой контракт прошел хорошо, спасибо большое.

请教别人一次是5分钟的傻子，从不请教别人是一辈子的傻子。

Тот, кто задал вопрос – является глупцом 5 минут; тот, кто не спросил, останется глупцом навсегда.

你想，有多少人一辈子也没见过值这么多钱的玩意儿啊。

Ты только подумай! Многим и посмотреть на это великолепие ни в жизнь не получится, а я здесь работаю!

我一辈子都没这么肯定过，桂罗这样的人一天都不该多活。她是个怪物。

Никогда в жизни я не был так уверен. Таких, как Грелод, убить даже мало. Она - чудовище.

我以前是个矿工，很不错的那种。我挖矿一个月能赚的钱比有的人一辈子赚得还多。

Раньше я была шахтером, и хорошим шахтером. За месяц в шахте я зарабатывала больше, чем некоторые люди за всю жизнь.

我以前是个矿工，很杰出的那种。我挖矿一个月能赚的钱比有些人一辈子赚得还多。

Раньше я была шахтером, и хорошим шахтером. За месяц в шахте я зарабатывала больше, чем некоторые люди за всю жизнь.