老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼

lǎo wǔ lǎo yǐ jí rén zhī lǎo, yòu wǔ yòu yǐ jí rén zhī yòu

уважать своих стариков, а также стариков других людей, относиться ласково к своим детям и детям других людей

lǎo wǔ lǎo yǐ jí rén zhī lǎo

[Honour the aged of other family as we honour our own; Care for the children of other family as we care for our own] 见《孟子·梁惠王上》。意思是尊敬我家里的长辈, 从而推广到尊敬别人家里的长辈; 爱护我家里的儿女, 从而推广到爱护别人家里的儿女。第一个"老"字用作动词, 作"敬爱"讲; 第一个"幼"字也用作动词, 作"爱护"讲。 "及"是动词

пословный:

老	吾	老	以及
lǎo 1) старый; стариться, стареть; старость 2) старый, устаревший 3) вежл. старина (после фамилии); уважаемый, почтенный; старший (перед фамилией, термином родства, обращением) 4) испытанный, опытный; старый 5) чёрствый; грубый (напр., о пище); крутой (о яйце) 6) всегда, всё время; постоянно; давно 7) очень 全词 >>	wú, yú 1) я, мы, мой, наш; сам, эго 2) У (фамилия) 3) yú см. 吾吾	lǎo 1) старый; стариться, стареть; старость 2) старый, устаревший 3) вежл. старина (после фамилии); уважаемый, почтенный; старший (перед фамилией, термином родства, обращением) 4) испытанный, опытный; старый 5) чёрствый; грубый (напр., о пище); крутой (о яйце) 6) всегда, всё время; постоянно; давно 7) очень 全词 >>	yǐjí и; а также; а равно; до, вплоть до, и даже

人	之	老	，
rén 1) человек; люди 2) другой; другие 3) особа; персона; личность 4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п. 5) черты характера; человеческие свойства	zhī= 的, притяжательная частица	lǎo 1) старый; стариться, стареть; старость 2) старый, устаревший 3) вежл. старина (после фамилии); уважаемый, почтенный; старший (перед фамилией, термином родства, обращением) 4) испытанный, опытный; старый 5) чёрствый; грубый (напр., о пище); крутой (о яйце) 6) всегда, всё время; постоянно; давно 7) очень 全词 >>

幼吾幼以及人之幼
_take care of one’s own children first and then extend the same care to the others’ children (in general)