老婆大人
lǎopo dàren
моя почтенная супруга, моя дражайшая половина
примеры:
你刚才说什么，我恶毒的老婆大人？
Что ты там сказала, ядовитенькая моя?
爱争吵的老大婆
вздорная старуха
拜托你亲爱的大人，能给我这可怜的老婆子一点钱吗？
Пожалуйста, господин, подайте старухе золотой!
пословный:
| 老婆 | 大人 | ||
1) разг. жена
2) устар. старуха
|
1) dàren взрослый, совершеннолетний [человек]; старшие (в противоположность детям)
2) dàrén высокопоставленный человек, сановник, вельможа
3) dàrén офиц. Ваше (Его) превосходительство; вежл. господин, Вы (напр. в обращении к родителям, старшим) 4) dàrén человек с большой буквы; великий (мудрый) человек; высоконравственная личность
|