老婆孩子热炕头
lǎopo háizi rèkàngtóu
жена, дети и тёплое место на кане, обр. простые радости семейной жизни
lǎo pó hái zi rè kàng tou
wife, kids and a warm bed (idiom)
the simple and good life
примеры:
孩子们,你们就去「琥牢山」上,从那些琥珀里头,帮我老婆子找找东西吧。
Ребята, прошу вас, помогите старушке. Принесите мне коробочку с горы Хулао.
пословный:
老婆 | 孩子 | 热炕 | 炕头 |
1) разг. жена
2) устар. старуха
|
1) ребёнок, дитя
2) обращ. дитя моё, сынок, внучок, малыш, маленький мой, мой мальчик
3) детёныш
|
1) отапливаемая лежанка, кан
2) тёплая постель
|