老根子
lǎogēnzi
1) базис, основа, фундамент, диал. материальное положение
2) подоплёка, скрытая причина
примеры:
哈!神他妈不高兴!她根本就是疯了好吗!对我又是打、又是踢、又是抓,最后还想拿刀捅我。要不是老子闪得快,当场嗝儿屁了。
Это, сука, мягко сказано! Устроила истерику, бросалась на меня, лягалась, царапалась, наконец за нож схватилась - я если б не уклонился, так бы и зарезала меня.
пословный:
老根 | 根子 | ||
1) корень растения
2) основа, природа
3) сущность вещей, суть
4) причина, корень (напр. зла)
|