老鼠树
lǎoshǔshù
см. 枸骨
ссылается на:
枸骨gǒugǔ
бот. османтус Фортюна (лат. Osmanthus fortunei Carr.)
бот. османтус Фортюна (лат. Osmanthus fortunei Carr.)
примеры:
在杂树林里有只老鼠。
There is a mouse in that copse.
用押韵的诗句结束你的歌：“然后他们当真休息了片刻。就在一棵树下。兔子转向老鼠，笑着说明天一起玩啊”。
Завершить песню куплетом: "Так целый день играли, потом легли поспать. Под деревом зеленым, где сладко отдыхать. И улыбнулся кролик, на мышку поглядел, ведь завтра снова встреча и много новых дел".
我们收到报告说一个看起来很陌生的外来人拿着一张弓潜伏在城镇中。我发现她蹲在一棵树的后面，并用箭瞄准在城墙四处乱窜的一只又胖又老的老鼠！
Нам доложили, что в городе бродит какая-то странная незнакомка с луком наизготовку. Когда мне удалось ее найти, она сидела под деревом и целилась в старую жирную крысу, которая бежала вдоль стены!
пословный:
| 老鼠 | 树 | ||
I сущ.
1) дерево
2) растение
3) экран, ширма
II гл.
1) сажать, культивировать; растить; воспитывать; насаждать 2) воздвигать; ставить; водружать
III собств.
Шу (фамилия)
IV словообр.
1) родовая морфема в названиях деревьев
2) в сложных биол. терминах соответствует корню: дендро-
|