老鼠钻进书箱子里——咬文嚼字
_
мышь пролезла в книжный шкаф — оттачивать каждое слово
пословный:
| 老鼠 | 钻进 | 进书 | 书箱子 |
1) проникнуть глубоко, пройти вглубь (чего-л.), пробраться, проскользнуть, влезть
2) бурить; бурение
|
1) 进呈书策。
2) 进献书籍。
|
| 里 | —— | 咬文嚼字 | |
3), 4), 5) = 裡,
1) ли (мера длины, равная 0,5 км)
2) книжн. родной край; (родная) деревня
3) подкладка
4) внутренняя сторона; внутренний
5) послелог внутри; в
|