2) (археологический) 考古学的; (археология) 考古学

考古[的] kǎogǔ[de]

考古学 kǎogǔxué

3) 〈口俚, 讽〉 考古学家, 考古学者

2) [考古] 细石器, 小石器（中石器时代的典型石器）

〔形〕〈考古〉新石器时代的. ～ая эпоха 新石器时代.

[考古] 岩画

6) (考古)偏室墓（沿长方形竖穴底部长边一侧掏出墓室）

〈复二〉 -пок〔阴〕 ⑴见 раскопать. ⑵(只用复)(考古)发掘工作; 发掘地点. археологические ～и 考古发掘工作.

-а〔阳〕 ⑴大菜刀, 板刀; 木刻刀; 灰抹子; 〈考古〉石斧. ⑵屠宰工人. ⑶〈技〉割炬, 切割嘴. ～ для кислородной резки 氧切割炬.

〔中〕〈考古〉村落遗址, 村落废墟.

[考古] 圆锥形陶罐

〈复〉[考古] 特拉马尔文化

археологическая экспедиция - 考古团队 kǎogǔ tuánduì

[考古] 始石器时代

考古勘察

археологическая экспедиция

从史籍和考古学资料上看

судя по историческим записям и археологическим данным

保护美洲国家考古和艺术遗产公约（圣萨尔瓦多公约）

Конвенция об охране археологического, исторического и художественного наследия американских государств (Сан-Сальвадорская конвенция)

保护美洲国家考古、历史和艺术遗产公约；圣萨瓦尔多公约

Конвенция об охране археологического, исторического и художественного наследия американских государств; Сан-Сальвадорская конвенция

保护考古遗产的欧洲公约

Европейская конвенция о защите археологического наследия

全球海洋学数据考古学和援救项目

Проект «Археология и спасение глобальных океанографических данных»

统筹修复项目计划 - 建筑和考古遗产调查

План реализации проектов комплексного восстановления/исследования объектов архитектурного и археологического наследия

东南亚教育部长组织考古与美术中心

Региональный центр СЕАМО по археологии и искусствоведению

科学院考古调查团图书馆和档案处保管的各项纪录

Акты,собранные в библиотеках и архивах Археологической экспедиции Академии наук

高加索考古委员会记录

Акты Кавказской археографической комиссии

考古学上的一项重要发现

an important archaeological find (discovery)

这部著作填补了我国考古学文献中的一个空白。

The work fills (in) a gap which has hitherto existed in our archaeological literature.

外国的考古学者们联翩而至。

Foreign archaeologists are arriving one after another.

老教授在考古学方面造诣很深。

Старый профессор спец в археологии.

考古学与人类学博物馆

музей археологии и антропологии

Институт истории, археологии и этнографии народов Дальнего Востока ДВО РАН 俄罗斯科学院远东分院远东民族历史, 考古和民族研究所

ИИАЭ ДВО РАН

Институт истории, археологии и этнографии Дагестанского научного центра Российской академии наук 俄罗斯科学院达吉斯坦科学中心历史, 考古和民族研究所

ИИАЭ ДНЦ РАН

Институт археологии Российской академии наук 俄罗斯科学院考古学研究所

ИА РАН

Институт археологии и этнографии СО РАН(в составе ОИИФФ) 俄罗斯科学院西伯利亚分院考古学和人种学研究所(俄罗斯科学院西伯利亚分院历史学, 语文学和哲学联合研究所的分支机构)

ИАЭТСО РАН

Институт истории и археологии УрО РАН 俄罗斯科学院乌拉尔分院历史和考古研究所

ИИА УрО РАН

Институт истории, археологии и этнографии Дагестанского научного центра РАН 俄罗斯科学院达吉斯坦科学中心历史, 考古学和民族研究所

ИИАЭ ДагНЦ РАН

Центр по организации археологических исследований при Новгородском государственном объединённом музее-заповеднике 诺夫哥罗德国家联合保护区博物馆考古研究组织中心

ЦОАИ НовГОМЗ

俄罗斯考古学会俄罗斯及斯拉夫考古学学部报告书(期刊)

ЗОРСА Записки отделения русской и славянской археологии Русского археологического общества

考古考察团(刊行的)历史文献

АИ Акты исторические, собранные и изданные Археологической экспедицией

乌克兰苏维埃社会主义共和国考古文献

АП УССР Археологические памятники УССР; АП УССР

禅师级考古学

Археология (дзен-мастер)

初级考古学

Археология (ученик)

大师级考古学

Археология (мастер)

专家级考古学

Археология (искусник)

宗师级考古学

Археология (великий мастер)

中级考古学

Археология (подмастерье)

高级考古学

Археология (умелец)

巨匠级考古学

Археология (прославленный мастер)

爱情、战争和考古学都是不择手段的

На войне, в любви и археологии все средства хороши!

考古成果属于我！

Руки прочь от моих раскопок!

一箱赞达拉巨魔考古碎片

Ящик с фрагментами артефактов зандаларов

一箱至高岭牛头人考古碎片

Ящик с фрагментами артефактов тауренов Крутогорья

一箱矮人考古碎片

Ящик с фрагментами артефактов дворфов

一箱蛛魔考古碎片

Ящик с фрагментами нерубских артефактов

一箱巨魔考古碎片

Ящик с фрагментами артефактов троллей

一箱兽人考古碎片

Ящик с фрагментами артефактов орков

一箱德拉诺氏族考古碎片

Ящик с фрагментами артефактов дренорских кланов

一箱魔古考古碎片

Ящик с археологическими находками могу

一箱熊猫人考古碎片

Ящик с археологическими находками пандаренов

一箱螳螂妖考古碎片

Ящик с археологическими находками богомолов

一箱维库考古碎片

Ящик с фрагментами артефактов врайкулов

考古学新手指南

Руководство по археологии для начинающих

一箱恶魔考古碎片

Ящик с фрагментами артефактов демонов

一箱鸦人考古碎片

Ящик с фрагментами артефактов араккоа

一箱上层精灵考古碎片

Ящик с фрагментами артефактов высокорожденных

一箱暗夜精灵考古碎片

Ящик с фрагментами артефактов ночных эльфов

一箱托维尔考古碎片

Ящик с фрагментами артефактов Толвира

一箱食人魔考古碎片

Ящик с фрагментами артефактов огров

一箱德鲁斯特考古碎片

Ящик с фрагментами артефактов друстов

一箱德莱尼考古碎片

Ящик с фрагментами артефактов дренеев

悬槌考古学者

Археолог из клана Верховного Молота

首席考古学家杜瑟·灰胡派我在伟大的勘察员雷姆塔维尔的指导下进行工作，这对我来说是无上的荣誉。在铁炉堡学院时，每个人都知道雷姆塔维尔有许多伟大的发现。

Мне была оказана большая честь, когда мастер Седоус назначил меня работать под руководством великого геолога Сомнамбулера. В академии в Стальгорне все знают о грандиозных открытиях Сомнамбулера.

很高兴见到一个对我们伟大的考古事业有如此浓厚的兴趣的<class>。

Приятно видеть! <класс>, <интересующийся/интересующаяся:c> великими археологическими чудесами нашего мира!

我很担心那些到黑海岸去考古的兄弟们，他们有好几个星期都音信全无了。

Меня очень беспокоит судьба группы, которую я отправил на Темные берега. От них уже несколько недель ни слова.

<濒死的考古学家倒下了。>

∗С этими словами умирающий археолог испускает дух∗.

也许他们的考古知识能帮上我们的忙。

Что-то мне подсказывает, что они могли наткнуться на некие знания, которые могут оказаться полезными.

与罗伯特同时期的意大利北部城市维罗纳的统治者甘格朗德，他的墓地经过考古发掘、整理，发现棺中遗体遍体都缠着中国丝绸。

При археологических раскопках и описании могилы правителя североитальянского города Верона, современника Роберта [Анжуйского], Кан Гранде делла Скала, было обнаружено, что тело в гробу полностью обмотано китайским шёлком.

该死！见鬼！就在那群怪物发动突袭之前，我们刚刚取得了一个重大的考古发现！但现在，只有我一个人活着回到了瓦加德。目前我和所有其他队员们都失去了联系，连他们的生死都不清楚，但是，无论如何，必须找回我们发掘出来的文物！

Мы были на грани величайшего археологического открытия, когда эти чудовища напали на наш лагерь! Увы, вернуться в Валгард удалось только мне одному. Я даже не знаю, что стало с моими людьми, и куда пропали артефакты, которые мы достали из раскопа! Как бы то ни было, их надо вернуть!

虽然探险者协会能够从他们的考古发现中推测出一些零碎的古代信息，中将或许能通过强大的力量抽取一些现在的信息，但唯有灵魂可以知晓全部的真相。

Пока Лига исследователей копается в земле в поисках осколков прошлого, а вице-адмирал пытается постигнуть суть настоящего путем грубой силы, истина скрывается от нас среди призраков.

如果你愿意帮忙的话，就和探险队的考古学家谈一谈。他们就在遗址北面和南面的飞行器旁。

Если хочешь помочь нам, поговори с одним из главных археологов. Они сейчас осматривают ветролеты к северу и югу от раскопок.

我会把一些古代遗物和化石埋在帐篷后面的沙地里，孩子们可以自行挖掘，了解骨头是如何拼接起来，并通过考古学学习历史。

Я возьму артефакты и окаменелости и закопаю их в песок возле шатра. Дети смогут их раскапывать, делать свои маленькие открытия, они увидят, как кости соединяются друг с другом, и поймут, как через археологию можно многое узнавать об истории.

你看起来挺能干的，或许你愿意一块来看看真正的考古学家是怎么工作的？

Кстати, ты, вроде бы, <любознательный юноша/барышня любознательная>... Не хочешь посмотреть, как работают НАСТОЯЩИЕ археологи? Наверняка тебе будет интересно.

好吧。噢，我想起来了！你说不定能帮上我的朋友。他叫斯巴克·尼米尔，是马绍尔探险队的首席考古学家。

Прекрасно. О, я только что вспомнил! Моему другу, он живет тут неподалеку, может пригодиться твоя помощь. Его зовут Искр Пустокоп, он руководит раскопками в экспедиции Маршалла.

我亲爱的<name>！你对考古学感兴趣吗？

<имя>, мой <мальчик/прекрасный цветок>! Тебя интересует археология?

听着，<小子/姑娘>，任何一个称职的考古学家都明白干这一行的风险。要是你没能出土一件上古邪物，或是遭恶灵诅咒，那你就压根没挖出什么值钱玩意儿！

Послушай, <дружище/подруга>. Любой нормальный археолог знает, что работа у него рискованная. Как осторожно ни копай, все равно хоть раз да разбудишь древнее зло или будешь проклят злыми духами, такое с каждым случается!

啊，在这里！没错，神圣遗物学会的洛翰·日纱正在招募有能力的冒险者，帮助他们设在南边的考古队。

Ага, вот! Рохан Солнечный Парус из Реликвария ищет всех боеспособных искателей приключений для того, чтобы принять участие в его археологической экспедиции на юг.

考古学家离不开工具，你知道。你不可能空手就把无价的古董挖出来。要是你回挖掘场的话，能不能把我们落下的工具带回来？

Видишь ли, без инструментов археологу особо не работается. Как прикажешь доставать из земли бесценные находки – голыми руками, что ли? Если вернешься на место раскопок, забери инструменты, которые мы там побросали, ладно?

那天的考古行动可真是糟糕透顶。

Печальный это был день для археологии.

我勉强也是个考古学家，本是想来收集失落古城的神器的。

Беда в том, что я археолог, и прибыл сюда для того, чтобы раздобыть кое-какие артефакты затопленного города.

听我解释。此地以南还有一个名叫杜林·恐铲的考古学家。他对待古器的方式草率而鲁莽，连我都难以忍受。

Позволь мне отвлечься на минутку и пояснить. К югу отсюда работает еще один археолог по имени Даррин Мрачнокоп, сторонник того безответственного, безрассудного археологического метода, который оскорбляет даже меня.

可惜石腭挖掘者已经抢先夺走了大部分的器物。看看你能不能找回一些来。穴居人的考古成果很可能有助于我们探寻伟大的矮人种族的历史！

К сожалению, большую часть этих артефактов, вероятно, уже заграбастали мародеры. Попробуй как-нибудь вернуть эти штуки, а? Звучит диковато, но чем больше мы узнаем о троггах, тем больше шансов узнать что-нибудь новое и о могучих дворфах!

我得说，你的实地作业成绩非常出色。要是你愿意，有一天你可以成为一名了不起的考古学家。

Кстати, должен заметить, ты отлично справляешься. Из тебя получился бы очень хороший археолог. Тебе бы только немножечко подучиться...

你终于找到了安森要你拿回来的箱子。但是，考古学生警告过你，箱子里装的不是什么好东西。

В конце концов вы нашли ящик, за которым вас послал Ансон. Однако все говорит о том, что предупреждения ученика археолога относительно природы содержимого ящика были основаны не на пустом месте.

勘察员维尔加带着一支考古队在东南边的山里工作了有一阵子了。他总是不堪迅猛龙的骚扰，不过最近情况好多了。

Геолог Вельгар уже некоторое время ведет раскопки в горах к юго-востоку отсюда. У него были какие-то проблемы с ящерами, но в последнее время вроде бы все наладилось.

我们在一名探险者协会的考古学家的尸体上找到了这尊红色的雕像。可悲的是，并不是我们杀掉他的。当地的野生动物已经把事情办妥了。

Мы нашли эту миниатюрную красную статуэтку у одного из погибших археологов Лиги исследователей. Убили его, к сожалению, не мы. Местная фауна постаралась.

运用你的考古学技能来调查潘达利亚的各个地区，并把你的发现统统带来给我看。

Используй свои археологические познания в различных уголках Пандарии и возвращайся ко мне с находками!

身为考古学家，最重要的就是能在考古领域有了不起的大发现，并做出重大贡献。为什么？因为这能让你出名啊！

Для археолога очень важно делать великие открытия и вносить свой вклад в науку. Почему? Потому что только так ты можешь сделать себе имя!

你赢得了挑战考古学家明格斯·迪格斯的权力！

Ты <заслужил/заслужила> право сразиться с археологом Мингусом Коппсом!

我是来纳格兰为热砂保护协会招募成员的。我们是热砂集团的考古学分队。

Я прибыла в Награнд, чтобы найти работников для Археологического общества Хитрой Шестеренки. Мы – археологическое подразделение Картеля Хитрой Шестеренки.

这件遗物的恢复状况极为良好。或许你该把它放在闻道之座进行展览，好让那些游学者和考古学家们进行研究。

Артефакт был восстановлен в прекрасном состоянии. Возможно, стоит выставить его в Обители Мудрости, чтобы археологи и хранители истории смогли изучить его.

我们需要清理这片地方来进行考古发掘，但赞达拉巨魔一点儿忙都帮不上。在开始探寻希巴拉的秘密之前，我们得先保证这些不擅战斗的家伙的安全，让他们能安心做事。

Зандалары не пожелали помочь нам расчистить местность перед раскопками. Прежде чем мы сможем хотя бы приступить к изучению тайн Ксибалы, надо сделать так, чтобы тут могли спокойно работать специалисты, у которых нет боевой подготовки.

不能让当地的生态阻挡考古工作的进度，<name>。你明白吗？

Местная фауна не должна мешать прогрессу, <имя>. Ты понимаешь, что я имею в виду?

把潜岩者幼虫驯养成可以参战的可怕攻城蠕虫，考古尔是罪魁祸首。

Под присмотром Коргрула маленькие скальные ползуны вырастают в огромных осадных червей, которых дрогбары используют в битвах.

我有件事要麻烦你，有一个叫做莱莎的考古学家同事一直希望有人可以到至高岭去帮她。

Но для тебя у меня другое поручение. Моя коллега, археолог по имени Лесса, ищет того, кто поможет ей проводить исследования в Крутогорье.

这件遗物的恢复状况极为良好，非常适合放在达拉然的考古商店进行展览。

Этот артефакт полностью отреставрирован и теперь находится в отличном состоянии. Его вполне можно выставить на всеобщее обозрение в лавке археологических находок в Даларане.

幸运的是，我不仅是个考古学家，还是个传送师。我的老师的老师的老师便是首席传送师欧库勒斯。我有办法可以夺回遗物。

К счастью, я не просто археолог. Я – телемант. И моего учителя наставляла ученица самого главного телеманта Окулета. Мое искусство поможет мне добыть реликвию.

考古研究团队最重要的一项必备技能是团队合作。而团队合作的关键则在于知道何时该付出，何时该索取。

Успех археологической экспедиции определяется тем, насколько эффективно налажена работа в команде. А ключ к эффективной работе в команде заключается в понимании того, когда нужно брать, а когда – отдавать.

悬槌食人魔正不断从这座峡谷中挖掘神秘的圣物。我想让你和这帮悬槌食人魔组成考古团队！

Огры клана Верховного Молота последнее время занялись раскопками в ущелье в поисках ценных артефактов. Я предлагаю тебе объединить усилия с ограми Верховного Молота во имя археологии!

在最近的一次考古挖掘中，我发现了一些有意思的古物。我很想实地操作一下它们，观察它们在本土文化中的表现。你不会正巧有带着几个小宠物可以让它们来打上一架吧？

В ходе недавних раскопок были найдены любопытные артефакты, и мне бы хотелось испытать их. Я хочу узнать, как их применяли в древности. У тебя случайно нет кого-нибудь маленького и пушистого – такого, что может постоять за себя в бою?

考古商店的女人刚刚留下一些需要破译的石板。傻子都看得出上面刻着古代维库文字，不过我把法典借给一个徒弟了，所以我没办法在这里破译。
他叫尼古拉·快索，就在风暴峡湾。
告诉他，如果他破译不了的话，我就和他断绝师徒关系。
就这样。

Одна тетка из мастерской археологов занесла мне несколько зашифрованных табличек с просьбой прочитать, что на них написано. Любому ясно, что это староврайкульский язык, но мой ученик забрал у меня словарь, а без него я как без рук.
Так что придется тебе отнести эти таблички ему в Штормхейм. Звать его Николо Скоропых. И передай ему, что если он не сможет сделать перевод, то на своем ученичестве у меня может ставить крест.
Это все.

至于你，就只是想借考古的名义发财吧！

А ты... Для тебя археология - лишь способ разбогатеть!

（不，就是想借考古的名义发财吧…）

(Нет, ты используешь археологию ради наживы...)

这家伙，口口声声说自己是考古学家，却对这周围的遗迹一窍不通！还没有我懂得多！

Эта девчонка всё твердила, какой она археолог, а на деле об этих руинах ничегошеньки не знает! Даже мне, неместному, известно куда больше!

这是古代文明残留下来的唯一记忆。有机会的话问问考古学者吧。

Следы давно забытой цивилизации. Может быть кто-нибудь из археологов знает о нём?

这一个临时的考古小队，其实没有人是来「考古」的。

Ни один из членов этой археологической экспедиции не пришёл сюда ради археологии.

——没错，我不是什么考古学家。我来自璃月「七星八门」中的一门，主管盐业的「银原厅」。

Вы правы, никакой я не археолог. Я из ведающего соляным промыслом зала Иньюань, который подчиняется Цисин.

说是考古勘探，终于还是装不下去了呢。

Тоже мне археолог. Недолго ему хватило сил притворяться.

我在踩点…我是说，考古。

Иду по следам древних... Я археолог!

我会在璃月进行一段时间的考古勘探，所有的勘探结果，都会和官方共享。

Мною в Ли Юэ будут проводиться археологические исследования. Власти будут также оповещены об их результатах.

比起考古与文物，还是「盐之魔神」本身，才更让你感兴趣吧。

Вас не заботят ни археология, ни реликвии. Только Архонт Соли является вашим подлинным интересом.

在灵矩关中，你们救下了一名叫做爱拉尼的考古学家。据爱拉尼说，她在研究时发现这里埋藏着一处宝藏。而宝藏的具体位置，就在灵矩关最中间的那棵金色大树下。

В проходе Линцзю вы спасли археолога по имени Алрани. Она утверждает, что во время своих изысканий она обнаружила сокровища. Эти сокровища находятся под огромным золотым деревом, что стоит посреди перевала Линцзю.

这位女士，你缺乏最基本的考古常识，文物也不识几件，但在「盐之魔神」上的知识，又特别精通。

Вот вы, госпожа, не имеете элементарных знаний в археологии, и можете распознать лишь пару простых реликвий, но по части Архонта Соли вы просто-таки знаток.

偶遇钟离之后，你得知愚人众克列门特正在组建考古小队，除了自告奋勇加入的考古学家宛烟之外，钟离也被聘请成为顾问。虽然你信不过愚人众，但在钟离的邀请下，你还是加入了这支考古小队，而你们的第一个调查目标，则是「漩涡之魔神」奥赛尔。

После случайной встречи с Чжун Ли вы узнали, что Фатуи по имени Климент организовывает археологическую экспедицию. Чжун Ли присоединился к экспедиции в роли консультанта. Также с ними отправилась Вань Янь. И хотя Фатуи не вызывают у вас доверия, вы решили присоединиться к Чжун Ли. Цель экспедиции - найти Осиала, Архонта Вихрей.

这是考古小队，不是观光团.

Это археологическая экспедиция, а не туристическая группа.

之后，他去做了考古学家，在世界上到处考察，我则继续在教令院里学习…

Он стал археологом и отправился исследовать мир, а я продолжил обучение в академии.

两段断剑，以考古角度来看，是两件文物。按照「顺次取物，每次一件」的契约，你只能带走其中之一。

Два обломка меча. С точки зрения археологии, это две отдельные реликвии. По контракту ты можешь взять себе только одну.

稍等，如果是考古的话，我也可以一起去吗？我也是考古学家，可以提供很多帮助。

Подождите. Если вы изучаете археологию, то не могла бы я к вам присоединиться? Я тоже археолог, и могу быть вам полезна.

呃，你听错了，我是个考古学家，正在研究归离原的古代建筑和遗物。

Прости, я неясно выразилась. Я археолог. Сейчас я исследую древнюю архитектуру долины Гуйли.

这位先生！那个…我有些考古学方面的问题，想换一个安静的地方，向你请教。不知会不会打扰先生？

Господин! Я... у меня есть несколько вопросов касательно археологии. Не могли бы мы найти место потише и поговорить? Если вы, конечно, не возражаете.

唉，我果然该听索拉雅小姐的话，考古学家最好别太在意宝藏，只要有学术上的收获就好。

Эх, говорила ведь мне Сорайя, что археологу должен быть важнее научный интерес, а не золото.

其实我不太懂考古。

Я в археологии ничего не смыслю.

考古？

Ты археолог?

这位先生，好像轻看了岩王爷的神力。作为专业的考古学家，我想纠正他的一些观点。

Сей господин напрасно оспаривает силу Гео Архонта. Как профессиональный археолог, я собираюсь его в этом ошибочном мнении переубедить.

呃…反应不用这么激烈，我是至冬国来的考古研究员，不是来找麻烦的。

Во-вторых, не нужно так бурно реагировать. Я археолог из Снежной, и неприятности мне не нужны.

…你这也叫考古学家？！这也看不出来，那也不认识，你到底行不行啊！

...И ты называешь себя археологом? Того не знаешь, этого не знаешь... Да какой вообще от тебя толк?

可是，我在考古的时候，了解到一些关于「盐之魔神」的传说。

Но во время своих исследований я узнала о легендах об Архонте Соли.

我不同意！这意思是…我要和这个半吊子考古学家，平分收获？不可能！绝对不可能！

Я против! То есть... Почему я обязан делить всё поровну с этой недотёпой? Нет, так не пойдёт!

拉法姆才是最最伟大的考古学家！

Я – Рафаам, величайший из археологов!

主修考古学怎么样？

Надеюсь, археологии?

考古专家雷诺已经加入你的套牌。

Реликвиевед Рено добавлен в вашу колоду.

你好！我叫雷诺·杰克逊，大名鼎鼎的考古学家，探险家，同时还是个寻宝专家哦。

Исследователь! Я Рено Джексон, всемирно известный археолог, искатель сокровищ и приключений!

你好，探险者。我叫拉法姆，是最伟大的考古学家！

Здравствуйте. Я – Рафаам, величайший из археологов.

考古学家并非只是破土挖掘。他们开掘时间，如抽丝剥茧般探究每一年。

Археологи не просто роются в земле. Они раскапывают само время, по песчинке снимая с него года.

考古学家先前在喀洛斯的发现激发了他们的灵感，往后便都依靠由此造出的自动机械来保卫发掘现场。

Для охраны раскопок археологи используют автоматы, прообразом которых стали предыдущие находки в Койлосе.

「考古部部长：急需改订93乙挖掘场的开挖日期。该地一部已自行离开。」 ～陶拉里亚现场调度电文

«Главе археологических изысканий: расписание раскопок на участке 93-бета следует пересмотреть. Часть участка встала и ушла». — Толарианская полевая депеша

纽若克人将神器师看作考古学家，厘清谬误好看见底下埋藏的事实。

Нейроки считают механиков археологами, расчищающими фальшь, чтобы увидеть скрывающуюся под ней правду.

当大胆的考古学家进战场时，你可以将目标神器牌从你的坟墓场移回你手上。每当你施放史迹咒语时，在大胆的考古学家上放置一个+1/+1指示物。（神器、传奇和传纪是史迹。）

Когда Бесстрашный Археолог выходит на поле битвы, вы можете вернуть целевую карту артефакта из вашего кладбища в вашу руку. Каждый раз, когда вы разыгрываете историческое заклинание, положите один жетон +1/+1 на Бесстрашного Археолога. (Артефакты, легендарные карты и Саги являются историческими.)

在自由之城诺维格瑞领地，埃泰叶厄第 4、14、27、32 研究站所进行的考古研究报告，由希格斯蒙·葛洛格所著。

Отчет Сигизмунда Глогера о раскопках, проведенных на участках 4, 14, 27, 32 в Эст Тайяре на территории вольного города Новиграда.

来自萨弗里的杏子，伊莱马拉特的考古宝藏，塞美尼群岛的糖，还有苏帕穆迪和萨拉米尔泽的洋红可卡因……

Абрикосы из Сафра, археологические ценности из Ильмарата, сахар с Семенинских островов и пурпурный кокаин из Супрамунди и Сарамиризы...

你把所有工人都放在了伊莱马拉特地区。下一回合，你生产出6个单位的考古宝藏，成功完成契约，获得了一些硬币。

Ты размещаешь всех своих рабочих на территории Ильмарата. На следующем ходу ты добываешь шесть археологических ценностей и получаешь пригоршню монет за выполнение контракта.

是可能的：没错。简单吗：不是。你需要想出一套小考古学系统，才能把剩下这些之前的工作重新排列起来。自此此刻，他们所做的就是在你手中四分五裂。你只有一些日期和数字标题系统。

Возможно ли это? Да. Будет ли просто? Нет. Чтобы привести в порядок останки твоей старой работы, нужно придумать какую-то систему раскопок. Пока все буквально рассыпается. Какие-то даты и цифровой код — все, что у тебя есть.

各种各样的。我看见考古学家，帮派分子，甚至还有广告公司之类的。告诉你，龙舌兰——这玩意对特定人群很有∗吸引力∗。

Да на любой вкус и цвет. Я видел археологов, бандитов, даже компанию рекламщиков. Говорю тебе, Текила, эта штука притягивает определенный тип людей.

考古学家说想把它放进博物馆里。帮派分子说想拿到黑市上去卖。还有广告公司的人说他们在寻找灵感……

Археологи говорят, что хотят поместить его в музей. Бандиты, что собираются продать на черном рынке. А рекламщики утверждают, что он нужен им для вдохновения...

这才像话。你生产出一些考古宝藏，还有少数其他资源。

Так-то лучше. Ты добываешь несколько археологических ценностей и небольшое количество других ресурсов.

你把一些工人移到了棋盘上的伊莱马拉特地区，其他的放到了苏帕穆迪和萨拉米尔泽。很快你就收获了一些考古宝藏和可卡因。

Ты отправляешь часть своих рабочих в Ильмарат и еще нескольких в Супрамунди и Сарамиризу. Скоро у тебя на руках оказывается несколько археологических ценностей и кокаиновых листьев.

现在你有机会完美地结束这场面试了。很快你又把考古-唯物主义的缜密批判范围扩大到了字母表……

Вот он, твой звездный час. Даже алфавит не уйдет от твоей скрупулезной археолого-материалистической критики.

在大领主里，并没有∗休息∗的概念。工人必须工作。你生产出一些考古宝藏，还有少数其他资源。

В «Сюзеренитете» нет понятия ∗отдыха∗. Рабочие должны работать. Ты добываешь несколько археологических ценностей и небольшое количество других ресурсов.

这是个不错的开始。他们开始放松警惕了。你感到事态回到掌控之中。很快你又把考古-唯物主义的缜密批判范围扩大到了字母表……

Хорошее начало. Из парней потихоньку уходит напряжение. Ситуация под контролем, настрой расслабленный. Даже алфавит не уйдет от твоей скрупулезной археолого-материалистической критики.

请注意：有关数字惩戒的故事是种族主义者虚构历史的常见手法，这些故事完全没有考古记录的证实……

Прошу заметить: рассказы о нанесении увечий пальцам — мотив, часто повторяющийся в расистской псевдоистории. Они никак не подтверждаются археологическими находками.

也许你可以用这块煤∗涂画∗点什么？给未来的考古学家留下一副洞穴壁画……不，这样太蠢了。

Может, используешь эту сажу, чтобы ∗нарисовать∗ что-нибудь? Оставь будущим археологам пещерные рисунки для изучения... Хотя нет, это глупо.

考古学家们表现的很官方，说他们在进行‘严肃的研究’。老实说，我觉得他们并不是真正的科学家，只是比较有钱而已。

Археологи — на официальной волне. Говорят, что проводят „серьезные исследования“. Честно говоря, я не думаю, что они настоящие ученые. У них просто денег много.

几轮之后，你积累了整齐的纸板代币和一些考古宝藏，你用交换它们的资源建造了一个……∗博物馆∗……

Через некоторое время ты становишься обладателем аккуратной кучки картонных монет и нескольких археологических ценностей, которые ты продаешь, чтобы построить... ∗музей∗...

你抽出一张契约卡，可以用一些硬币交换考古宝藏……

Ты вытащил карту с контрактом, который предлагает несколько монет в обмен на археологические ценности...

我是维尔蒙·乔恩。牛堡大学应用考古学系的教授。

Профессор Вермонт Йонн, Оксенфуртский университет, кафедра прикладной археологии.

你劝我不要来，真是太有先见之明了。考古学院长怎么会找这个蠢才来率领我们？艾德·吉纳维尔的紫色红宝石是谁找到的，是我还是她？

Ты была абсолютно права, когда отговаривала меня от этой экспедиции. Почему декан факультета Археологии отдал все руководство в руки этой четвертьэльфки? Кто нашел Фиолетовый рубин Aed Gynvael, я или она?

我们依照协议，利益均分；银剑的图纸我留下了，凯亚恩则拿走了十字弓的图纸。我得承认，我其实并不需要他把科考队所有成员的头都用醋保存着给我送来。但这也恰好证明了凯亚恩的尽职与专业。那猎魔人发誓说那些考古学家没有一个能活着走出埃泰叶厄，他果然没有食言。

Мы поделили добычу поровну, как и условились: я оставил себе чертеж стального меча, Кийян забрал чертеж арбалета. Должен признаться, что законсервированные в уксусе головы остальных членов экспедиции мне были уже не нужны, но мне импонирует честность и добросовестность Кийяна. Все-таки ведьмак дал слово, что ни один археолог живым из Эст Тайяра не выйдет. Вот и не вышел.

伊莎贝尔·杜尚所带领考古挖掘的日志。

Дневник археологической экспедиции профессора Изабель Дюшамп.

[后来加入]今天泰恩赛尔介绍一个考古—[无法阅读]不过最后我们还是谈成了。

[позднейшая дописка] Сегодня Тиэльсаэль познакомил меня с руководительницей экспедиции арх... [фрагмент неразборчив] По крайней мере, договорились.

阅读首席考古学家的日记

Прочитать дневник начальника экспедиции.

搜索考古学家的营地

Обыскать лагерь археологической экспедиции.

前往考古学家的营地

Отправиться в лагерь археологов.

他的论文已在肯特考古学会学报上发表。

His paper was published in the proceedings of the Kent Archaeological Society.

陶器碎片尤指考古挖掘中发现的破碎的陶器碎片

A fragment of broken pottery, especially one found in an archaeological excavation.

贝瑟尔巴勒斯坦一古老城镇，位于耶路撒冷以北。是现在的一个主要考古地区

A town of ancient Palestine north of Jerusalem. It is now a major archaeological site.

从考古事实看，每一群体都将自己的观点和文化溶和于前代群体中。

From archaeological evidence it is apparent that each group superimposed its ideas and culture on the previous one.

这位考古学家对许多英国文坛宗师的坟墓进行了研究。

The archaeologist researched into the tombs of many of England’s literary great.

一个考古学家，他是一个性情古怪、漂泊无定的人，每隔三四年左右就会来这里一次。

An archaeologist, an odd bird of passage who turns up there every three or four years or so.

这位考古学家要得到特别许可才能打开坟墓。

The archaeologist has to get special permission to open up the grave.

考古学家们在那个地区发现了一些古代文明的遗迹。

The archaeologist find some trace of an ancient civilization in that area.

地质学在此把人类历史的延续移交给考古学。

Geology here passes over the continuation of the history of man to Archeology.

他对考古学有兴趣。

He displayed interest in archaeology.

考古学家发掘出一个埋在地下的城市。

The archaeologists excavated a buried city.

那是一次了不起的考古发现。

That was a great archaeological find.

考古学家在英国发现了许多古罗马的道路。

Archaeologists have traced many Roman roads in Britain.

我们告诉赛琳尼娅副官，那个考古学家是探险队的唯一幸存者，可却在我们护送他的时候死掉了。她为她失去的军团士兵和乌夫兰姆哀悼。

Мы рассказали лейтенанту Селении, что из всей экспедиции уцелел только археолог, да и тот погиб по дороге обратно. Она скорбит по легионерам и по бедолаге Вульфраму.

我不仅是个考古学家，还是个亡灵学者！因为我非常专业，赛琳尼娅副官——塞西尔军团的一位指挥官——要我去调查小镇外的那些古老的坟丘，希望能发现僵尸瘟疫的源头。可惜我的运气没那么好啊。

Я археолог, а кроме того, я обожаю все, что связано с нежитью! Лейтенант Селения - командир легиона, стоящего в Сайсиле, - поручила мне осмотреть древние курганы неподалеку от города: она надеется найти место, откуда началось нашествие зомби. Впрочем, пока что мои поиски не увенчались успехом.

我的军团士兵...他们都死了？命运怎么能这么随意地对待他们！还有考古学家，你们怎么能把他一个人留下来？可怜的家伙，他现在也许已经死了...

Мои легионеры... Все мертвы? О-о, жестокая судьба! А тебе хватило жестокости бросить археолога на произвол судьбы? Вот бедолага! Думаю, он уже мертв...

我们遇到了考古学家乌夫兰姆，他是赛琳尼娅副官派出的探险队的唯一生还者。他请求我们帮助他回到塞西尔，但我们决定把他留在那里。

Мы встретили археолога Вульфрама - единственного из всей экспедиции лейтенанта Селении, кому удалось выжить. Он попросил проводить его в Сайсил, но мы отказались.

赛琳尼娅副官告诉我们一支军团的探险队去了城市北边的古墓。其中有考古学家随行，希望能够发掘古墓，揭开亡灵的谜团。

Лейтенант Селения рассказала об экспедиции на курганы к северу от города. Вместе с солдатами отправился археолог, чтобы осмотреть древние захоронения и, возможно, пролить свет на причины появления нежити.

一位当地的考古学家跟着他们，这么做是希望他的知识能够对他们有些帮助！

Один местный археолог предложил сходить вместе с солдатами. Он надеется, что его знание предмета пригодится им!

我的军团士兵...他们都死了？命运怎么能这么随意地对待他们！如果不是你的话，考古学家毫无疑问也回不来了。他有很多要感谢的，我也是！

Мои легионеры... Все мертвы? О-о, жестокая судьба! А если бы не ты, археолог тоже остался бы с ними. Он многим тебе обязан. Та-ак...

我们遇到了考古学家乌夫兰姆，他是赛琳尼娅副官派出的探险队的唯一生还者。他请求我们帮助他回到塞西尔，我们同意护送他回去。

Мы встретили археолога Вульфрама - изо всей экспедиции лейтенанта Селении выжил только он один. Мы согласились проводить его в Сайсил.

~吱吱！~你见过考古学家了吗？他知道所有塞西尔的神秘古墓！

~Пиии!~ Вы уже встречались с археологом? Он знает все о таинственных курганах Сайсила!

我们告诉赛琳尼娅副官那个考古学家是远征队的唯一幸存者，但我们把他落下了。她为她失去的军团士兵感到哀悼，并且对我们决定扔下乌夫兰姆感到非常奇怪。

Мы рассказали лейтенанту Селении, что изо всей экспедиции уцелел только археолог, но мы его бросили. Селения скорбит по легионерам и недоумевает, как мы могли отказать в помощи Вульфраму.

的确如此！我曾以此谋生，我有资格这样说。考古学和死灵法术结合在一起极大地引发了我的兴趣。当然，我很乐意分享这些年来我掌握的秘密。

Именно! Я, так сказать, живу ради мертвых. Мой интерес к этой области связан с археологией и пробудился после одного случая, связанного с черной магией. Разумеется, я с радостью поделюсь всеми знаниями, накопленными за многие годы.

我的军团士兵...他们都死了？命运怎么能这么随意地对待他们！考古学家也没能回来？噢，这毫无意义的死亡什么时候能结束？

Мои легионеры... Все мертвы? О-о, жестокая судьба! И археолог тоже погиб?.. Когда наконец прекратятся все эти бессмысленные смерти?

我们告诉赛琳尼娅副官那个考古学家是探险队唯一的幸存者，而且我们救回了他。她为她损失的军团士兵哀悼，但也为我们能拯救乌夫兰姆而高兴。

Мы рассказали лейтенанту Селении, что из всей экспедиции уцелел только археолог и что мы спасли его. Она скорбит по погибшим легионерам, однако она обрадовалась, что выжил хотя бы Вульфрам.

沃格拉夫做好了准备，打算开始实施救援任务。他像一个骑士一样站在亡灵战场需要被保护的考古学家身边。

Вольграфф полон решимости довести спасательную операцию до конца. Словно благородный рыцарь, он заслоняет собой археолога.

这...可是千载难逢的考古发现！

Это... это археологическая находка века!

那灵魂最黑暗的记忆渐渐展现在你面前。那声音独自讲述着故事。作为一位自封的考古学家（也许有人会叫你盗墓贼），你找到了巴兰·威尔马特·霍格四世的陵墓...

Воспоминания призрака звучат у вас в голове в полной темноте. Вы зовете себя археологом (хотя остальные почему-то называют вас расхитителем могил). И вы нашли могилу барона Уилмарта Хогге IV...

我们得知，从前，有个名叫温弗朗的考古学家曾经来过神殿。他揭示了柱子和七神之间的联系以及具体的元素和特征。他的研究得出了以下结论：拉里克-大地，杜纳-大气，蒂尔·桑德留斯-鲜血，佐拉·蒂萨-火焰，沃吉尔-肌肉，赞泰扎-心智，阿玛蒂亚-魔法。温弗朗的助手们似乎十分害怕此地下方的某些存在，而他自己也开始在睡梦中听到诡异的声音。我们必须保持警惕。

Оказывается, в свое время до храма добрался археолог по имени Вульфрум. Именно он обнаружил связь между колоннами Семерых и определенными элементами и сферами. Вот как выглядят эти связи согласно его наработкам: Ралик – земля, Дюна – воздух, Тир-Ценделиус – кровь, Зорл-Стисса – огонь, Врогир – тело, Зантецца – разум, Амадия – магия. Похоже, помощники Вульфрума боялись того, что сокрыто внутри. Да и сам Вульфрум в какой-то момент начал слышать голоса во сне. Нам нужно быть крайне осторожными.

现在已经没什么人在发表考古论文了。

В наше время выходит не так уж много журналов об археологии.

对你来说可能不旧，对我来说根本就是考古等级的。

Для тебя это не такая уж старая вещь. Для меня это археологический реликт.

他得到在阿拉伯考古时找到的那个文物后，状况变得非常不稳定。

После того, как он нашел на раскопках в Аравии один артефакт, он стал крайне неуравновешенным и опасным.

将历史古蹟转为考古挖掘工地，其将会把文物送回欧洲以获得胜利点数。

Превращает историческое место в археологические раскопки. После этого артефакт отсылается в Европу, что дает вам победные очки.

每座美术馆和考古博物馆+2 文化值。

+2 культуры для каждого художественного и археологического музея.

建造 考古挖掘工地

Провести раскопки

文物会放置在距离最近的艺术巨作的席作。文物可提供+2 文化值和+2 旅游业绩。考古学家将被消耗。

Артефакт будет размещен в ближайшей ячейке великого произведения искусства. Артефакт обеспечивает +2 очка культуры и +2 очка туризма. Археолог исчезнет в процессе работ.

历史上曾有两军在此交战。对此地进行考古，也许可以发掘出 历史古迹资源。

Противники сразились на поле боя. Археологи смогут найти здесь историческое место.

根据文学作品和考古文物判断，阿卡德曾是一个统治美索不达米亚地区的强大帝国的首都，但其确切所在地已淹没在历史长河之中。

Аккад был главным городом могущественной империи, подчинившей себе всю Месопотамию. Об этом городе нам известно из археологических источников, но его точное местонахождение установить не удалось.

此地曾发生海战，是一个海军单位的葬身之地。对此地进行考古，也许可以发掘出 海难遗址资源。

Морской юнит погиб в бою. Археологи смогут найти здесь следы кораблекрушения.

您的考古学家已完成世界首次海难遗址挖掘。

Ваши археологи первыми в мире обнаружили кораблекрушение.

对历史古蹟进行考古挖掘，将出土可放入艺术巨作席位的文物；或是将其转换成地标。

При проведении археологических раскопок на историческом месте можно найти артефакт, который затем можно разместить в ячейке шедевра изобразительного искусства, или создать памятник.

一个建筑完成的地标会根据其所经历的年代而给予您文化加成，每经历一个年代+1 文化。考古学家将会被消耗掉。

Работающий памятник дает очки культуры в зависимости от своего возраста. +1 очко культуры за каждую эпоху, предшествующую текущей. Археолог исчезнет в процессе работ.

已在历史古蹟建立考古挖掘工地。接着选择如何在此处使用您的考古学家。

На историческом месте начаты археологические раскопки. Выберите задание для археолога в этой локации.

您的考古学家发现了……

Ваш археолог обнаружил...

今日，这座考古遗址静静地矗立在旅客罕至的巴基斯坦偏远地区。但仍有不少游客前往这座神秘古城来一探此地的神奇。

Место раскопок находится вдали от привычных туристических маршрутов Пакистана, но множество людей ежегодно приезжает сюда, чтобы взглянуть на древние руины загадочного города.

可取代欧洲考古学家。此单位与考古学家的差异在於，具有攻击和防御能力。此单位在崎岖地形上的移动能力和开阔地形无异。不需要有大学就能生产此单位。

Замещает археолога для европейцев. В отличие от археологов может атаковать и защищаться. Может двигаться по пересеченной местности, как по обычной. Не требует университета.

我是个士兵，不是考古学家，但就连我都能看到你意识到了一些东西。

Я солдат, а не археолог, но даже я вижу, что вы что-то обнаружили.

将历史古蹟转为考古挖掘工地，其将会出土文物巨作或转为地标。

Превращает историческое место в археологические раскопки. Они могут способствовать обнаружению великого артефакта, или их можно переоборудовать в памятник.

什麽是考古学？

Что такое археология?

您的考古学家首次对海难遗址进行了挖掘。

Ваши археологи обнаружили первое кораблекрушение.

非常好。你把它变成人类居住地。我们在寻找一个工艺品。把它想像成是一次考古挖掘。

Хорошо. Вы добралась до одного из человеческих жилищ. Мы ищем артефакты. Считайте, что это археологические раскопки.