考察工作
_
исследовательские работы
примеры:
尽管他们在野外的考察工作又脏又累,但他们觉得这样做是值得的。
Несмотря на то, что в ходе полевых исследовательских работ они и пачкаются, и устают, но считают, что оно того стоит.
那次考察活动是在打开这个星球的门。应坚持这样的出色工作。
Эта экспедиция поможет разгадать тайны этой планеты. Не останавливайтесь на этом.
我是代表我的父亲高阶考察者泰瑟兰·血望者到这里来的,我的任务是监督这一带各种化石、遗物和神器的发掘工作。
Мой отец, главный исследователь Тейтелан Кровавый Взор, направил меня сюда, чтобы организовать поиски окаменелостей, реликвий и артефактов в этом районе.
(港口)纠察勤务, 纠察工作
брандвахтенный служба
机构间地球观察工作队
Межучрежденческая рабочая группа по программе "Земной патруль"
国际警察工作队问题会议
Конференция по Специальным международным полицейским силам
国际选举观察工作原则宣言
Декларация принципов в отношении международного наблюдения за выборами
没有。警察工作是一种∗合作∗运动。
А мы и не участвуем. Расследование преступлений — ∗командный∗ вид спорта.
“是的。”她的笑容十分拘谨。“他们都说,野外考察作业是年轻人的游戏……”
Да, — осторожно улыбается она. — Как говорится, полевая работа — дело молодых...
要完成警察工作,你不用成为一个知识巨人。
Чтобы выполнять полицейскую работу, не нужно быть большим интеллектуалом.
促进拉丁美洲与海地国家警察协调合作工作组
рабочая группа по координации и сотрудничеству стран Латинской Америки с Гаитянской национальной полицией
灵豹拥有精准的侦察系统,非常擅长侦察工作。
У анимапардов очень точные сенсоры, которые делают их хорошими разведчиками.
在遭到伏击之前,我们进行了大量的侦察工作。
Перед тем, как наш отряд попал в засаду, нам удалось провести полномасштабную разведку в стане врага.
警察工作要比挥舞一只想象出来的警棍要复杂多了。
Полицейская работа — это не только размахивание воображаемой дубинкой.
其实我想知道的是……我的警察工作用得着这个设备吗?
На самом деле я хочу узнать... сможет ли мне это пригодиться в полицейской работе?
警察工作和艺术批评都需要分析才能和明智的判断力。
Работа в полиции и искусствоведение требуют аналитических талантов и умения принимать обоснованные субъективные решения.
警察工作非常艰难。偶尔休息一下——跟陌生人说说话,多探索!
Работа полицейского тяжела. Не забывайте отдыхать — поговорите с новыми людьми, исследуйте мир.
пословный:
考察 | 工作 | ||
1) работа; рабочий, эксплуатационный; работать; действовать, функционировать
2) * строительство, инженерное дело
3) * плотничать, выполнять плотницкие работы
4) мастерство, искусство, талант, умение
|