而且皆是当时的门阀公子
пословный перевод
而且 | 皆是 | 当时 | 的 |
к тому же [ещё], притом; вдобавок
|
книжн. 都是
1) все; всё
2) именно потому, что...; (и всё это) из-за того, что...
|
dāngshí
1) тогда, в то время (о прошлом); тогдашний
2) надлежащее время, вовремя
dàngshí
тут же, сейчас же, немедленно
|
门阀 | 公子 | ||
1) мемориальные надписи о боевых заслугах рода (при воротах дома)
2) перен. заслуги рода; знатность; генеалогия семьи, родословная
3) знатный род, знать; родовитая семья, именитый род
|
1) сын влиятельного лица (уважаемого человека); молодой господин (дворянин); барич
2) вежл. Ваш сын; сын (такого-то)
3) сын владетельной особы (местного князя, от главной жены) ; принц; царевич; княжич; наследник государя
4) Гунцзы (фамилия)
|