2) (прочность) 耐久性 nàijiǔxìng, 耐用性 nàiyòngxìng

2) 耐久的 nàijiǔde, 坚固耐用的 jiāngù nàiyòng-de

долговечное сооружение - 坚固耐用的建筑物

耐用的

短命的 duǎnmìng-de, 生命短促的 shēngmìng duǎncù-de; (короткий) 不长久的 bù chángjiǔ-de; (непрочный) 不经久的 bù jīngjiǔ-de, 不耐用的 bù nàiyòng-de

плетёная мебель недолговечна - 编制的家具是不耐用的

2) 不耐用的 bù nàiyòng-de, 容易脏的 róngyì zāng-de

2) (об одежде и т.п.) 耐用 nàiyòng, 耐穿 nàichuān

1) разг. (прочный) 耐穿的 nàichuānde, 耐用的 nàiyòngde

ноская ткань - 耐用的布

〔名词〕 耐用的毛织品之一种

товары длительного пользования - 耐用品

刀具耐用度

стойкость резца

坚固耐用的建筑物

долговечное сооружение

编制的家具是不耐用的

плетёная мебель недолговечна

耐用的布

ноская ткань

坚固耐用的

износоустойчивый; прочный; надежный

不耐用发动机

ненадежный в эксплуатации двигатель

这些产品能经久耐用。

These products can stand wear and tear.

耐用物品durable

goods; durables

玻璃器皿不很耐用。

Glassware is not very durable.

经久耐用的家用电器受到欢迎。

Durable home electrical appliances are very popular.

耐用的手工棉织品

everlasting cotton homespun

经济上的耐用年数

economic life

耐用衬片，耐用刹车(摩擦)片, 使用寿命长的刹车(摩擦)片

прочная футеровка, прочные тормозные колодки, тормозные колодки с большим сроком службы

耐用衬片耐用刹车{摩擦}片

заклёпочного стыкового соединения с большим сроком службы

[直义] 裁得虽然不好看, 但缝得挺结实.
[释义] 长得不怎么样, 但身体很结实; 皮肉粗糙, 骨骼坚强; 样式不好看, 但结实耐用.
[例句] (Пальцев) был небольшого роста, некрасиво скроен, да плотно сшит. (帕利采夫)个子不高, 长得不好看, 但身体很结实.
[变式] Неладно (некрасиво) скроен, да крепко сшит.

не ладно не красиво скроен да плотно крепко сшит

[ 直义] 破盆破碗能用两辈子.
[ 释义] 受过伤或残废的人能活很久.
[ 用法] 别看碗破, 能用很久; 破碗耐用; 器物虽破, 不可鄙弃.

битая посуда два века живёт

耐用贝壳护盾

Преграда из прочной морской ракушки

耐用的座狼皮斗篷

Надежная накидка из шкуры ворга

很耐用

Не знать износу

如果你只需要像食人魔那样抓着武器乱劈一通，那它是否锋利是否耐用根本就不重要。我可以滔滔不绝地讲述技巧、速度、平衡、控制等等要素……但是要证明我的武器更胜一筹也很容易。

Если ты хочешь просто зарубить своего врага, словно огр, то не важно, насколько остро и тяжело твое оружие. Я мог бы часами говорить об изяществе оружия, о скорости, о балансе... но лучше просто показать.

以我的个人经验，制作护甲时最好使用坚硬的材料。它们更加耐用，而且比较省料。

Лично я в своей работе стараюсь брать самые прочные из доступных материалов. Так и кожи меньше потребуется, и изделие дольше прослужит.

这片地区的纳迦穿戴着极少的护甲，不过它们都特别耐用。

Здешние наги не экипируются полностью, а защищают лишь отдельные части своего тела, но те предметы их доспехов, что они используют, отличаются исключительной прочностью.

这把神奇的铲子很有用但也不耐用，可用来移动一个障碍物。在家乡和建筑大师基地都可使用！

С помощью этой могущественной, но хрупкой волшебной лопаты можно передвинуть одно препятствие. Работает в обеих деревнях!

嘿嘿，当然是坚固耐用的「另一个家」啦。

Ха-ха, ну конечно же, прочный и крепкий «второй дом».

拿起来比外表更重，挥动需要技巧，且保证耐用。

Он тяжелее, чем кажется, непрост в обращении и гарантированно долговечен.

以其蛛丝编织的斗篷耐用又防水，但是据说会引来梦魇。

Плащи, сотканные из его паутины, прочны и не пропускают воду, но говорят, что их владельцам начинают сниться кошмары.

古怪的房子，但是很坚固。很耐用。我想我可以开一家商店，等你走了我可以做这个。

Странный дом, но крепкий. Основательный. Думаю, я открою тут лавку. Неплохое занятие, пока тебя нет.