管教部下是我的职责。我会管好我单位的人员。无须担心。

Незначительные нарушения дисциплины это моя компетенция. Я буду поступать со своими людьми так, как посчитаю нужным. Тебя это не касается.

我的职责是确保归舰人员不会把危害船员的东西带回来。

Я должен удостовериться, что ты не занесешь к нам что-нибудь, представляющее угрозу для экипажа.

长官。管教部下是我的职责。我会管好我单位的人员。请您无须担心。

Незначительные нарушения дисциплины моя компетенция. Я сам разберусь со своими людьми. Тебя это не касается.

很显然，这位工作人员未经许可就这样做是超越他的职责范围的。

It was clear that the clerk had gone beyond his duty in doing so without authority.

你没有什么∗风格∗，你只有∗职责∗。现在开始问问题吧，像个真正的执法人员一样。

У тебя нет ∗темы∗, у тебя есть ∗долг∗. Ну-ка быстро начал задавать вопросы, как настоящий сотрудник правопорядка.

近期驻站 (常驻在站场的) 保安更换较多，组织保安人员进行开会，强调工作职责和安全要求。

В последнее время наблюдалась большая текучка охранников стационарного поста (станции), было проведено совещание, на котором были подчеркнуты (их) служебные функции и требования по безопастности.

我要把你的耳朵揪下来，把你的舌头捆起来！你说你是秘源猎人？你的职责到底是什么？寻找那些被秘源治愈的伤病人员，然后再把他们干掉？

Мне стоило бы отрезать тебе уши и завязать узлом твой ядовитый язык! Искатели Источника, говоришь? И чем же занимается твой орден? Преследует и убивает тех, кого исцелил Источник?

专职人员及兼职人员

основники и совместители

免费提供的文职人员

предоставленный безвозмездно гражданский сотрудник

人员职业操守和纪律股

Группа по вопросам поведения и дисциплины

文职人员待命安排制度

гражданская система резервных соглашений

高级公职人员任命委员会

Комитет по назначению на руководящие государственные должности

公职人员国际行为守则

Международный кодекс поведения государственных должностных лиц

军事和文职人员混合编制

сводный военный и гражданский персонал

可、可你也是神职人员啊…

Н-но ведь... ты тоже член церкви...

前战斗人员职业训练项目

проект профессиональной подготовки бывших комбатантов

一般事务人员职位分类小组

Группа по классификации персонала категории общего обслуживания

他才不喝酒，他是神职人员。

Он не пьет. Он священник.

驻海地国际文职人员特派团

Международная гражданская миссия в Гаити

驻海地国际文职人员支助团

Международная гражданская миссия поддержки в Гаити

他是一名西班牙神职人员。

He is one of the Spanish priesthood.