双方制定和批准联合经营计划

стороны разрабатывают и утверждают план совместной деятельности

设备联合经营的效果

effect of pooling facility

合营企业；联合企业；合资经营

совместная предпринимательская деятельность; совместное предприятие

联合企业；合营企业；合资经营

совместное предприятие

联合国国际贸易运输港站经营人赔偿责任公约

Конвенция Организации Объединенных Наций об ответственности операторов транспортных терминалов в международной торговле

改组、联合、兼并、股份合作制、租赁、承包经营和出售小型国有企业

реорганизация, слияние, поглощение, внедрение акционерного механизма, аренда, подряд и продажа малых госпредприятий

关于国际贸易运输港站经营人赔偿责任公约的联合国外交会议

Дипломатическая конференция Организации Объединенных Наций по Конвенции об ответственности операторов транспортных терминалов в международной торговле

Санкт-Петербургская ассоциация совместных предприятий ( с 1990)圣彼得堡合营企业联合会

СПб АСП

Ассоциация совместных предприятий, международных объединений и организаций 合营企业, 国际联合会和国际组织协会

АСП МОО

特许经营合约

договор франчайзинга

儿童基金会世卫组织联合营养支助方案

Совместная программа помощи в области питания ВОЗ/ЮНИСЕФ

粮农组织/儿童基金会/世卫组织联合营养技术小组

Объединенная техническая группа ФАО/ЮНИСЕФ/ВОЗ по вопросам питания

世卫组织/儿童基金会联合营养支助方案, 1982-1986年

Совместная программа помощи в области питания ВОЗ/ЮНИСЕФ на 1982 - 1986 годы

承担配合国家审计、巡视部门对社属企业等经济实体的审计、巡视工作，协同财务部门理顺经营工作中的财务关系，依据各经济实体的经营状况联合相关部门实行不定期的抽查

Берет на себя содействие государственным ведомствам инспекции и аудита в работе по аудиту, инспекции находящихся в подчинении агентства предприятий и иных экономических субъектов, совместно с финансовым отделом упорядочивает финансовые отношения в сфере работы по хозяйственной деятельности, на основании хозяйственного положения каждого экономического субъекта вместе с соответствующими отделами проводит нерегулярные выборочные проверки

该快餐店通过出售联营经销权而扩大了生意。

That fast food business has expanded through the sale of franchises.

阿拉伯联合经济行动战略

Стратегия совместных действий арабских стран в области экономики

联合经济活动小组委员会

подкомиссия по совместной хозяйственной деятельности

以色列－巴勒斯坦联合经济委员会

Совместный израильско-палестинский экономический комитет

巴勒斯坦-以色列联合经济委员会

Совместный палестино-израилский экономический комитет Совместный экономический комитет