聚蚊成雷
jùwénchéngléi
писк множества комаров бывает равносилен грому (обр. в знач.: даже мелкие, но частые сплетни и кривотолки могут легко ввести в заблуждение)
jù wén chéng léi
蚊声虽小，但聚集众蚊之声，则可大如雷。比喻积谗致惑。
汉书．卷五十三．景十三王传．中山靖王刘胜传：「夫众喣漂山，聚蚊成雷。」
jù wén chéng léi
（比喻众口诋毁，危害极大） A swarm of mosquitoes makes a noise like thunder -- small things can cause much disturbance.jùwénchéngléi
Many small things can cause much disturbance.【释义】许多蚊子聚到一起，声音会象雷声那样大。比喻说坏话的人多了，会使人受到很大的损害。
【近义】众口铄金
【出处】《汉书·中山靖王传》：“夫众煦漂山，聚蚊成雷。”
【用例】聚蚊成雷，封狐千里。（《南史·武陵王纪传》）
《汉书‧中山靖王刘胜传》：“夫众煦漂山，聚蚊成雷，朋党执虎，十夫桡椎，是以文王拘於牖里，孔子厄於陈蔡，此乃烝庶之成风，增积之生害也。”
пословный:
| 聚 | 蚊 | 成 | 雷 |
1) собираться (вместе); сосредотачиваться
2) тк. в соч. собирать (вместе)
|
I сущ.
комар; москит
II счётн. сл. в кант. диал.
доллар (произносится mān; также записывается 文; вероятно, от английского money)
|
1) завершиться успехом; успех
2) стать; сделаться; превратиться
3) взрослый; зрелый
4) готовый
5) целый; весь
6) ладно; идёт; годится; хорошо; можно
7) десятая часть; десять процентов
|
I сущ.
1) Гром (по старой космогонии: голос Земли, ассоциируется с триграммой 震, государем, сюзереном, старшим сыном)
2) раскат грома, гром; громоподобно, громко; страшный, пугающий 3) удар грома (молнии); молниеносный, быстрый
4) взрывное (фугасное) устройство
5) жужжание (насекомых)
II гл.
1) бить в; ударять в
2) шокировать, изумлять, потрясать
III собств.
1) Лэй (фамилия)
2) Лэй (княжество эпохи Хань)
3) Рэй, Рой (имя)
4) Рвэ, Нвэ (корейская фамилия)
|