令人肃然起敬

fill one with respect for

令…肃然起敬

держать в решпекте

这个环形山中居住着许多奇怪的生物——它们似乎比我家乡那边的生物更加高贵。我无法解释这一点，但是这块地方在呼唤大地之母。每次我看到大地之母创造的某种美丽的生物时，我都会对她肃然起敬。

В этом кратере встречается множество странных зверей – они похожи на тех, что водятся на моей родине, но выглядят более... породистыми. Я не могу объяснить это, но мне кажется, это место – средоточие силы Матери-Природы. Я воздаю ей хвалу всякий раз, как встречаю одно из ее прекрасных созданий в этом кратере.

夜母选择了你，这是你的莫大荣幸……我对你肃然起敬。你身上拥有西塞罗的超级自信啊！

Пойми, какая это великая честь. Мать Ночи избрала тебя... Я восхищен. Цицерон полностью тебе доверяет!

年轻人的同伴一言不发。但他脸上的表情说明，对你实验性的角色创建方式，他不情愿地感到肃然起敬。

Его товарищ ничего не говорит. Но по лицу видно, что он с неохотой признает твой экспериментальный подход к созданию персонажа.

这是一把大批量生产的军刀，多年以来刀片已经变钝，无法割伤或是刺伤任何人。然而，在你手中的它依然让人肃然起敬。握着它的胶木刀柄让你充满了使命感——还有对日期的记忆。

Клинок этой серийной сабли затупился с годами и уже никого не поранит и не проткнет. Но она все еще вызывает уважение. Когда держишь ее за бакелитовую рукоятку, то исполняешься чувством предназначения. И памятью о прошлом.

那位将军是个令人肃然起敬的人物。

The general is an impressive man.

赖特先生是个集权制拥护者，在他看来，伦敦是政治，经济和社会兴旺的唯一发源地，对那些在提及伦敦时不肃然起敬的人，他很蔑视。

Mr Wright is a centralist. For him London is the only possible source of political, economic and social health. And those who don’t touch their forelocks at the mention of London, he despises.

但你的成长也帮了我不少忙，现在圣洁教的人听到我们的名字都会肃然起敬的。我需要你和我们一起走下去，芭尔多特尔。你是我们不可或缺的一部分，而现在...现在，一切都会变得和从前一样！

Но ты хорошо служила мне, поэтому я решил посвятить делу Непорочных нас обоих. Без тебя бы я не справился, Байрдоттир. Ты была мне нужна, а сейчас... сейчас все может быть, как прежде!

她皱起了眉头，好似对你肃然起敬。

Ее брови поднимаются, и вы чувствуете, как вместе с ними улучшается мнение о вас.

肃然起敬向他行礼，表示你绝没有故意违反皇家礼仪的意思。

Церемонно поклониться и сказать, что вы бы никогда осознанно не нарушили нормы дворцового этикета.

你身后传来一阵咳嗽声。转过身，你看到了...赞泰扎。不是什么寓言中的人物，也并未让人感到肃然起敬，就是...她而已。她正靠着平台上一根支柱，让你进去。

У вас за спиной слышится покашливание. Обернувшись, вы видите... Зантеццу. Не аллегорическую фигуру, не внушающую благоговение богиню, а просто... ее. Она смотрит на вас с платформы, опираясь о выступ.

这项任务很不容易。这次的表现令我肃然起敬，新兵。干得好。

Это было непростое задание. Тебе удалось заслужить мое уважение, послушник. Молодец.