肝开窍于目
_
the liver has its specific body opening in the eye; the eyes acting as the window of the liver, печень открывается в глаза
肝的生理、病理部分情况可以在眼的变化中反映出来。Глаза – это окно печени – глаза являются окнами печени. Физиологическое и патологическое состояние печени может отражаться на изменениях глаз.
пословный:
肝 | 开窍 | 于 | 目 |
I сущ.
1) печень (по старым представлениям - вместилище души, связывалась со стихией 木 Дерево); печёнка; печёночный 2) душа; самое заветное, сокровенное; искреннее, задушевное
II словообр. мед., биол.
гепа..., гепато...
|
1) осознать, уразуметь, осенить, озарить, дойти; сознательный, понимающий
2) становиться сознательным, взрослеть (о ребёнке); обретать более широкий кругозор 3) открывать (кому-л.) глаза; расширять кругозор; стимулировать, побуждать
4) ирон. раскрывать гляделки, смотреть своими глазами
5) привести в сознание, привести в чувство
6) кит. мед. прочищать, открывать каналы
|
1) универсальный предлог литературного языка в; с; к; от; для; у
2) чем
|
1) тк. в соч. глаза; смотреть
2) тк. в соч. каталог; указатель; индекс; оглавление
3) биол. отряд
|