肯定条件

kěndìng tiáojiàn

1) положительное условие (т. е. если произойдет определенное событие)

2) условие (сделки) о совершении действия

kěndìng tiáojiàn

1) положительное условие (т. е. если произойдет определенное событие)

2) условие (сделки) о совершении действия

примеры:

警督点点头。“我也在在想这个。但是在这种光照条件下，我也不太肯定。”

Лейтенант кивает. «Я тоже так думаю. Но невозможно сказать наверняка при таком освещении».

在一定条件下

under given conditions

平衡的稳定条件

stability conditions of equilibrium

确定条件下的决策

decision making under certainty

评估假设和限定条件

сделанные допущения и ограничительные условия оценки

确定条件下的单准则

single criterion under certainty

募集确定条件的公债

absolute subscription

文字必须在一定条件下加以改革。

The script must be reformed under certain conditions.

把户籍准入门槛条件定得奇高无比

установить несравненно высокий порог допуска к регистрации по месту жительства

搜索相等或满足指定条件的两个相邻元素。

Поиск двух соседних элементов, которые либо равны, либо удовлетворяют указанному условию.

看看这些，她收集这些部件肯定花了好几年的时间。

Посмотри-ка. Она, наверное, годы потратила, чтобы собрать все это.

事物总是在一定条件下向它的对立面转化

все вещи и явления при определенных условиях всегда превращаются в свою противоположность

复制指定的数组，不满足特定条件的值将被移除。

Копия указанного массива, из которой удалены значения, не соответствующие заданному условию.

这次事件肯定是一次误会。我们的特工仅在国内从事活动……

Разумеется, эта ситуация - всего лишь недоразумение. Наши агенты заняты решением только внутренних задач...

пословный:

肯定	条件
kěndìng 1) подтверждать, удостоверять; признавать, констатировать; утверждать, устанавливать; признание 2) положительный, утвердительный 3) несомненно, безусловно, обязательно	tiáojiàn 1) условие, критерий, обстоятельства; условный 2) оговорка, пункт (договора); статья, параграф 3) требование, предложение

начинающиеся: