зверский аппетит - 胃口极大

зверский аппетит

我一开吃就没完，毕竟是干体力活儿的人，胃口大。

Когда я ем, то не могу остановиться. Я много работаю физически, поэтому и аппетит повышенный.

暗寡妇每个夜晚都替自己大胃口的孩子挑选新鲜猎物。

Каждую ночь мрачные вдовы тщательно выбирают свежую добычу для своих ненасытных паучат.

你漂亮地达成了任务，我们都很高兴。现在……我胃口大开了。

Вы исполнили свой долг, и мы все вам очень благодарны. Теперь... Я хочу есть.

「我的主宰是位永不满足的神明，胃口大得有如整座丛林。」

«Мой бог ненасытен его аппетит великолепен, как сами джунгли».

不过就算是英灵殿也要等一会，我们先得吃点东西！这么一番折腾之后，真让人胃口大开。

Но даже Чертоги Доблести могут подождать – ведь сейчас мы должны пировать! Смерть пробуждает зверский аппетит!

等我收拾好营地，再给它喂饱肚子，我们就会立刻前往猎人营地。它经过这一番活动以后，肯定胃口大开。

Мы отправимся в Приют, как только я соберу вещи и покормлю пса. После всего этого он наверняка ужасно голоден.

「技术上来说，它是个流浆，但生命史仅维持数秒。 在如此短暂生涯里，它对法术的胃口大得惊人。」 ～析米克研究纪录

"Технически, это тина, но ее жизнь измеряется секундами. За это краткое время она выказывает необычайное пристрастие к магии." —Исследовательские записки Симиков