胡桃木
hútáomù
ореховое дерево
ореховое дерево
hú táo mù
胡桃树的木干。
如：「那张桌子是胡桃木制成的，非常坚固耐用。」
в русских словах:
примеры:
胡桃木柜
шкаф из ореха
核桃木；非洲胡桃木
Lovoa trichilioides; Lovoa klaineana
附近生长的藤鞭应该可以做成像样的武器。同时你可能也需要买一些黑胡桃木萃取物来处理你的木头。你去的时候顺便弄些啤酒来……
В окрестностях растет ротанг – из него получится весьма достойное оружие. Кроме того, для его обработки тебе понадобится черный ореховый экстракт. Ну и раз уж ты все равно будешь там, добудь немного эля для...
你从白花小姐那儿买来的黑胡桃木萃取物只是我们储藏的诸多萃取物中的一种，这些萃取物的用途各不相同。
Черный ореховый экстракт, который ты <купил/купила> у госпожи Белый Цветок – всего лишь один из многих, что мы запасаем для разных целей.
这支步枪破旧不堪，就像一支走过太多路的拐杖。胡桃木制的前柄上印着浮雕象形文字。
Винтовка в довольно убогом состоянии — как костыль, который повидал слишком много дорог. На ореховом прикладе вырезаны иероглифы.
这支双管手枪的设计紧凑又实际，相比精准更追求耐用性。胡桃木嵌板手柄上有划痕，在前任主人的手中磨出了时间的光泽。
Пистолет с двойным дулом — компактный и практичный. Не отличается безупречной точностью, зато очень надежен. Потертая рукоятка из орехового дерева отполирована временем и рукой предыдущего владельца.
味道浓烈的酒品，有桦树皮、杜松与山胡桃木烟的韵味。
Знаменитое вино с нотками древесной коры, лесной подстилки и дымным акцентом.
那是一根山胡桃木的手仗。
That is a hickory walking stick.
这桌子是由胡桃木做的。
The table is made of walnut.
（往生堂门前用来挂置木牌的牌架，按胡桃的说法，木牌都应该是空白的…）
(Деревянный щит с дощечками напротив ритуального бюро «Ваншэн». По словам Ху Тао, дощечки должны быть пустыми...)
（木牌背后还写上了很有胡桃风格的广告词，「凭此木牌，购一送一」。）
(На обратной стороне дощечек написана реклама в духе Ху Тао: «Держатель сей дощечки за покупку получит подарок».)
пословный:
| 胡桃 | 桃木 | ||
древесина персикового дерева (обладает якобы магическими свойствами)
|