能活动
_
Edwardsiella hoshinae
примеры:
她常年躺在那儿不能活动,没有痊愈的希望。
There she lay year in year out, unable to move, and with no hope of recovery.
以知识为基础的智能活动
knowledge-based intelligent activity
我一只胳膊长期不能活动。
Рука у меня долго не действовала.
按照维伦的说法,如果血精灵一直在打开外域与这座岛屿间的虚空裂痕,那么所有传送门附近的区域都会出现法力残渣或是畸能体。你必须搜寻整座岛屿,确定有畸能活动的区域。
Велен говорит, что если эльфы крови попытались создать переход между этими островами и Запредельем, то в местах открытия порталов непременно объявятся аномалии: это неизбежный побочный эффект. Тебе нужно обыскать остров и обнаружить места скопления подобных аномалий.
国王,农夫,或者<class>……你以前是干什么的,这根本不重要。我只需要一个舌头能活动的家伙。
<Король/Королева>, <крестьянин/крестьянка>, <класс>... Мне без разницы, кем ты <был/была> раньше. Мне просто нужен кто-то, у кого язык работает.
「地牢和笼子里能活动的地方实在太有限。」 ~雷利欧沃达连
«Темницы и клетки — это слишком скучно». — Релио Волдарен
敏捷的能活动自如的;灵活的
Having the ability to move with ease; limber.
如果现在能有个火元素的话,或许我们冻僵的手指就能活动一下了!
Если появится элементаль огня, мы наконец-то сможем отогреть руки!
天哪,我又能活动活动筋骨了,感觉真好。好了我先告退了,我得回去保住我的家。去我在浮木镇的住处找我吧。我们有很多东西要讨论。
Зубы божьи! До чего же хорошо снова начать двигаться. А теперь прости, мне надо обезопасить мое жилище. Встретимся в моем доме в Дрифтвуде. Нам есть о чем поговорить.
活动的,可以移动的,能动的
подвижной (подвижный)
有活动能力的机体
дееспособный организм
可能造成污染的活动
потенциально загрязняющая (окружающую среду) деятельность
高能质点事件太阳活动
energetic particle event
活性部分, 有效部分, (堆)能动部件
активный узел
使人丧失活动能力的物剂
инкапаситант
使人丧失活动能力的气体
газ-инкапаситант
农业活动的持续能力; 农业活动的可持续性
устойчивость сельского хозяйства; устойчивое ведение сельского хозяйства
能源生产活动国际标准分类
Standard International Classification of Energy-Producing Activities
可能要有一次有趣的旅游活动
маячит интересная поездка
可能有害于环境的空间活动
потенциально экологически вредная деятельность в космическом пространстве
参与活动可能获得以下奖励
Участвуйте в событии, чтобы получить следующие награды:
她病得完全失去了活动能力。
Her illness has made her completely immobile.
小心,叛军可能还在废墟中活动。
Берегись, бунтовщики все еще могут прятаться в развалинах.
给可能造成污染的活动颁发许可证
выдача разрешения на потенциально загрязняющие виды деятельности
可能危及环境的空间活动专题小组
Группа по вопросам деятельности в космическом пространстве, потенциально вредной для окружающей среды
他能进行什么生命活动呢,测颅先生?
А какую жизнедеятельность он сможет вести, Головомер?
我从来没想到我能活着看到太空船启动。
Ни за что бы не подумал, что когда-нибудь увижу звездолет в рабочем состоянии.
核化学研究放射活动,原子能过程,原子性能等等问题。
Ядерная химия занимается вопросами радиоактивности, ядерных процессов и ядерных свойств.
侦测到恶意软件。可能有共产党破坏活动。
Обнаружено вредоносное ПО. Возможно, это коммунистическая диверсия.
对需要抚养的无劳动能力的夫妻给付生活费
выплата средств на содержание нуждающегося нетрудоспособного супруга
我很高兴,你能同意终止这种间谍活动。
Мы рады, что вы прекратили это подлое шпионство.
布隆迪妇女和平活动能力建设次级信托基金
Субцелевой фонд ЮНИФЕМ для создания потенциала для миротворческой деятельности женщин в Бурунди
呃…我能看出蝎尾狮活动的证据,至于老鼠…?
Я понимаю, следы мантикоры, но следы крыс...
我需要一点能够在漂浮晶体附近活动的帮助。
Мне не помешала бы помощь с кристаллами.
对不起,能否告诉我到大学生活动中心怎么走?
Excuse me, could your please tell me how to get to the student center?
我们很荣幸能宣布一项全新而惊奇的探险活动!
С гордостью объявляем о внезапном пополнении в нашем ассортименте увлекательных экскурсий!
目标活动模式、位置与可能行进方向已分析完成。
Завершен анализ на основе характера деятельности, местоположения и прогноза траектории целей.
终于!可以从事「政治活动」了,不过要小声点,不能被人听见…
Ну наконец-то. Займемся политикой, только тихо. Нас не должны услышать...
有好的方式着手考察活动,然后你就能挖出点什么。
Можно организовывать экспедиции правильно, а можно так, как вы.
我们的后代不能生活在牢笼中;我们必须有自由活动的空间。
Наши дети не могут жить в клетке; нам нужно пространство, чтобы бегать на воле.
非常荣幸能够参加贵方的绿化设计服务分包投标活动
Почтем за честь участвовать в тендере на проектные работы по озеленению
不要犯错误。你将永远不能再进行间谍活动。我将确保这一点。
Не заблуждайтесь. Шпионить вы больше не сможете. Я позабочусь об этом.
使用猎魔感官能力在河岸搜索,找寻守卫们的活动踪迹
Изучить следы стражников на берегу, используя ведьмачье чутье.
您承诺过不再对他们进行间谍活动,但是您没能实现您的承诺!
Вы пообещали прекратить шпионить за ними, но не сдержали слово!
可能是关节炎。关节发炎,又受到空气挤压,活动时就会产生疼痛。
Наверное, у тебя артрит. Воспаление суставов в сочетании с атмосферным давлением ведет к болезненному трению в них.
事实上,原教旨主义专业人士时常能够引领这样的活动主义。
Фундаменталисты, обладающие профессиональным образованием, часто являются специалистами в подобной деятельности.
关联人, 关联人士(能影响一家企业活动的人士, 包括董事, 行政人员及股东等. )
аффилированное лицо
你最有可能用你那样笨拙的考察活动而毁了无价的科学数据。
Мы уверены, что вы только уничтожаете бесценные с научной точки зрения сведения своими дилетантскими экспедициями.
是的。是出于本能的水平在行动。或者是我们已经忘记的某种宗教活动。
Да. Они действовали интуитивно. Или на основе каких-то религиозных традиций, о которых уже никто не помнит.
激活后制造一个可以不断孵化蝗虫的巢穴。同时只能有一个活动的蝗虫巢穴。
При использовании создает гнездо, из которого периодически появляются саранчиды. Одновременно может использоваться только одно гнездо.
每个殖民地每次只能有一座城市可以与驻守站开展贸易活动。
С каждой станцией может торговать одновременно только один город колонии.
我们发现德鲁斯瓦境内的部落活动呈现高发势头。我们不能让他们占得上风。
Мы обнаружили, что Орда стала гораздо активнее в Друстваре. Нельзя позволить врагам захватить преимущество.
有一帮激进的康米主义者在马丁内斯活动。你能帮我找到他们吗?
Я предполагаю, что в Мартинезе действует ячейка радикальных коммунистов. Ты поможешь мне их найти?
没错。吸血鬼认为可以藉由摧毁它来削弱我们在天霜的活动能力。
Да. Разрушив его, вампиры надеялись прекратить деятельность нашего ордена в Скайриме.
不能正常活动的醉汉躺在那里,像一台生锈的老拖拉机一样打着鼾。
Выведенный из строя алкаш просто лежит рядом как древний ржавый трактор.
我们的追踪显示合成人仍在活动,但我们现在手边没有资源能去救援。
Система слежения показывает, что он все еще функционирует. Однако у нас нет ресурсов для спасательной операции.
美洲开拓公司很高兴能以种子活动的名义来接受捐赠。谢谢你的贡献。
Апк с радостью принимает пожертвования во имя Рассеяния. Спасибо за ваш вклад.
关于将分配给军事活动的资源转用于民间保护环境努力的可能性的研究
исследование потенциальъных видов использования ресурсов, направляемых на военную деятельность, в гражданских целях для защиты окружающей среды
然后他俩可能会去一家中国餐馆吃晚饭,以此来结束一天的活动。
After that, they might end their day dining in a restaurant that serves Chinese cuisine.
请小心……这些机器人通常是一群一群活动,你可能会遇到顽强的抵抗。
Будьте осторожны... И не забывайте: скорее всего, робомозг будет не один, так что вы столкнетесь с ожесточенным сопротивлением.
感谢你的帮助,虚灵杀手。多亏了你,我和朋友才能活在世间,到处走动。
Спасибо тебе, гроза Пустоты. Мои друзья живы и здоровы благодаря тебе.
联合国裁军研究金方案国际原子能机构保障监督和防扩散活动讨论会
семинар, посвященный деятельности Международного агентства по атомной энергии в области обеспечения гарантий и нераспространения оружия, для участников Программы стипендий Организации Объединенных Наций
我们对部落在这个地区的活动仍然知之甚少,希望你能改变这个情况。
Нам по-прежнему очень мало известно о деятельности Орды в этом регионе, и мы надеемся, что с твоим появлением ситуация переменится к лучшему.
考察活动现场在被勘探后有可能会提供一些能量;资源舱在被发现后偶尔也会提供能量。
Экспедиционные площадки могут давать энергию, если экспедиция завершается на клетке с ней. Капсулы с ресурсами иногда дают энергию после исследования.
我必须向您告知,本所有严格管制,员工以外人士仅能在大厅活动。
Я должна проинформировать вас о том, что это охраняемое учреждение, и для посторонних лиц доступ ограничен вестибюлем.
我们发现部落在斯托颂谷地的活动正在大幅增加。我们不能让他们取得先手。
Мы обнаружили, что Орда стала гораздо активнее в долине Штормов. Нельзя позволить врагам захватить преимущество.
您可以选择与驻守站开展贸易活动;在某些情况下,驻守站会向您索要能量。
Если вы торгуете со станцией, то в некоторых случаях станция может потребовать энергию в обмен на предлагаемые услуги.
节日法定或习俗上能够停止通常的商业活动来纪念或庆祝某一特定事件的日子
A day on which custom or the law dictates a halting of general business activity to commemorate or celebrate a particular event.
我们发现提拉加德海峡境内的部落活动呈现高发势头。我们不能让他们占得上风。
Мы обнаружили, что Орда стала гораздо активнее на Тирагардском поморье. Нельзя позволить врагам захватить преимущество.
我已经好一阵子没来饭店的这一区了。可能是某种体育活动让他们很激动吧。
Я давно не была в этой части отеля. Гостей могло взволновать какое-нибудь спортивное мероприятие.
关于将分配给军事活动的资源转用于民间保护环境努力的可能性研究专家组
Группа экспертов по проведению исследования потенциальных видов использования ресурсов, направляемых на военную деятельность, в целях содействия гражданским усилиям по защите окружающей среды
在「福至五彩」活动期间使用时,能储存当前具有特定色彩的事物的影像。
Используется во время события «Пять оттенков фортуны», чтобы сохранять изображения предметов определённого цвета.
当特工被指派到己方城市,他便会从事反间谍活动。当特工被指派到敌方城市,他便能执行各式各样的行动。
Агенты, размещенные в ваших собственных городах, защитят их от вражеских агентов. В городах противников агенты могут осуществлять операции.
如果你与大多数人意见一致,你很可能认为思维活动要通过大脑进行,对吧?
Если ты похож на большинство людей, то полагаешь, что мысли находятся у тебя в мозгу, верно?
兼性寄生的能在不同环境条件下活动的。用于某些生物,如细菌在有氧或无氧条件下都能生存
Capable of functioning under varying environmental conditions. Used of certain organisms, such as bacteria that can live with or without oxygen.
听说学院最近在调查萨瑟尔城周边。法师在墓穴里活动,还能有什么好事……
Поговаривают, будто Коллегия сует нос в Саартал. Маги в погребальном склепе. Эх, не дошло бы до беды...
他们演化出的能力,能将其神经活动专注至同一脉动,造成裂物且自毁的灵能冲击。
Они развили способность концентрировать свою нейроактивность в едином импульсе, вызывая разрушительный, но обычно самоубийственный выброс психической энергии.
促进与执行发展和利用新能源和可再生能源内罗毕行动纲领有关的活动的联合国信托基金
Целевой фонд Организации Объединенных Наций для содействия деятельности, связанной с осуществлением Найробийской программы действий по освоению и использованию новых и возобновляемых источников эне
这是一种非常有用的技能,他想到。对于各种各样的生产活动来说都是。比如说看书,还有……
Он считает, что это очень полезный навык. Для множества занятий. Например, для чтения и...
我想我们目前也没什么选择了。她死我们才能活着。唯一的问题是,应该谁来动手?
По-моему, у нас уже нет выбора. Либо она, либо мы. Но вот вопрос: кто это сделает?
在无数次都没能降伏这头凶猛野兽后,它变成了一个十足的……活动军械库。
Его столько раз безуспешно пытались убить, что он превратился в передвижной склад оружия.
我就是不太喜欢而已。公路上的活动从来没能跟我的思维运行很好地结合在一起。
Мне просто не нравится. Движение на дороге редко сочетается с движением моих мыслей.
пословный:
能 | 活动 | ||
1) способный; способность
2) энергия
3) мочь; быть в состоянии
4) уметь
|
1) двигаться
2) активность, деятельность, действие; действовать, проявлять активность; деятельный, активный
3) событие, мероприятие
4) акция (в торговой сети) 5) шататься; быть неустойчивым
6) подвижный; передвижной, ходовой
7) гибкий, уступчивый
8) использовать личное влияние, использовать нестандартные (незаконные) средства
|