联合国自然资源和能源技术合作方案

Программа технического сотрудничества Организации Объединенных Наций в области природных ресурсов и энергетики

能源工程学, 能源技术

энергетика, энергетическая технология

能源密集的技术

energy-intensive technology

非洲能源区域技术合作网

Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по энергетике

科学、技术、能源、环境和自然资源司

Отдел науки, техники, энергетики, окружающей среды и природных ресурсов

长期发展目标工作队技术能源小组

Technical Energy Group of the Task Force on Long-Term Development Objectives

新能源和可再生能源问题政府间技术会议

Межправительственное техническое совещание по новым и возобновляемым источникам энергии

能源统计的概念与方法：人类住区统计－技术报告

Концепции и методы статистики окружающей среды: статистика населенных пунктов - технический доклад

能源领域技术转让、应用和开发政府间专家组

Межправительственная группа экспертов по передаче, приобретению и разработке технологии в секторе энергетики

能源部门技术转让、应用和开发问题政府专家会议

Совещание государственных экспертов по вопросам передачи, применения и развития технологии в энергетическом секторе

附加值高、创汇高、技术含量高、能源和原材料消耗低的产品

продукция с высокой добавленной стоимостью, дающая высокий валютный доход, с высоким научным содержанием и с низким расходованием сырого материала

能源统计的概念和方法，特别着重于能源账户和平衡 - 一份技术报告

Concepts and Methods in Energy Statistics, with Special Reference to Energy Accounts and Balances - A Technical Report

地球资源技术探测卫星

earth resources technology satellite (ERTS)

转移实际资源技术小组

Technical Group on the Transfer of Real Resources

承认你是个拥有罕见技能的秘源术士，例如与死人对话的能力。你说的是实话。

Признаться, что вы – колдун Истока и обладаете незаурядными способностями, в том числе можете общаться с мертвыми. Вы говорите чистую правду.

联邦境内的科学技术源源不绝。

В ближайшее время в Содружестве не будет недостатка в технологиях.

建立水资源技术训练中心工作队

Целевая группа по созданию Центра технической подготовки кадров по водным ресурсам

发展中国家间技术合作开发地下水资源技术股

Technical unit for technical cooperation among developing countries in ground-water resources development

不管怎样，你没办法自学那些技能。必须由强大的秘源术士来教你，但似乎探求者里没有人可以教你。

Как бы то ни было, просто так, с нуля обучиться всему необходимому – невозможно. Обучение надо проходить у сильных колдунов, но они, кажется, у искателей закончились.

红日是一家专注于研究高密度、高输出发电技术的能源机构。他们的蓄电池可以快速启动我们的民用设施。

"Красное солнце" специализируется на производстве больших объемов энергии. Их аккумуляторы могут в буквальном смысле придать импульс нашей инфраструктуре.

高效能技术

высокоэффективные технологии

落石术技能书

Книга навыка "Удар камня"

火球术技能书

Книга навыка "Огненный шар"

急救术技能书

Книга навыка "Первая помощь"

远眺术技能书

Книга навыка "Зоркий глаз"

地震术技能书

Книга навыка "Землетрясение"

会谈后，两国元首共同见证了经济技术、食品安全、基础设施建设、航空、能源、金融等领域双边合作文件的签署。

По окончании совещания, руководители двух стран присутствовали на церемонии подписания ряда двусторонних документов по экономико-техническому сотрудничеству, а также двустороннему сотрудничеству в сферах продовольственной безопасности, инфраструктурного строительства, авиации, энергетики, финансов и иных областях

飞机战术技术性能

тактико-технические характеристики самолёта

最高的炼金术技能

Наивысший уровень навыка в алхимии

装备技术能力需求

требования к техническим возможностям аппаратуры

来自不再活动的古代遗迹构装体。曾经是驱动它活动的能源之心。若能理解、重构这样的神秘技术，或许能改变这个世界也说不定。

Часть древнего механического тела. Она была источником его жизненной силы. Если бы кто-то постиг её тайны, то смог бы изменить весь мир.

他是有名的技术能手。

He is a technology expert.

高阶空白巫术技能书

Высокоуровневая чистая книга колдовских навыков

我要加强我的法术技能。

Я хочу развить свои магические навыки.

燃料性能和技术技术委员会

Technical committee on fuel performance and technology

你能训练我的箭术技能吗？

Ты можешь научить меня стрелять лучше?

一种能让你使用秘源技能的药剂。

Зелье, позволяющее вам использовать умения Истока.

阻挡10%的法术技能效果。

Блокируется 10% эффекта заклинаний.

内部科学和技术能力建设方案

Программа создания внутреннего научно-технического потенциала

阻挡30%的法术技能效果。

Блокируется 30% эффекта заклинаний.

阻挡20%的法术技能效果。

Блокируется 20% эффекта заклинаний.

磁异常中性技术实验室的电力能为我们提供源源不绝的能量。有了这些能量，我们就能建造所需的一切，最终可以为人类彻底、全面地占领这颗星球。

Мощность лаборатории магнитных аномалий предоставит нам бесконечное количество энергии. Это позволит нам построить все, что нам нужно, и окончательно покорить эту планету.

你是一位净源导师，在追捕来自末世天堂的秘源术士汉娜，她的秘源技能在哪里招来了虚空异兽，造成了无法估量的破坏。你遂坚定决心，以便完成任务。

Вы – магистр, который преследует колдунью Ханнаг от самых Райских холмов, где ее Исток привлек исчадий Пустоты. Ущерб, который она нанесла, сложно даже измерить. Вы ищете в своем сердце силы, чтобы исполнить долг.