能量处理能力
_
energy-handling capability
energy-handling capability
примеры:
吞吐量又称“总处理能力”
throughput capacity; throughput
处理能力研究及方案设计
Концептуальный проект и исследование производительности
一件我们完全有能力处理的事,陛下。
Ничего такого, с чем мы не могли бы справиться, ваше величество.
你让他有些轻微的惊恐发作。他没有能力处理这种状况。
Ты устроил ему паническую атаку. Он не умеет с таким справляться.
我得警告你,旋叶含有剧毒,请一定要谨慎处理。旋叶中毒的症状包括但不限于狂暴、力量暴增和暴力倾向。如果你暴露在旋叶之下,请去找点纳迦,并尽情释放你的暴力能量。
Внимание: закрученный лист очень ядовит. Обращайся с ним осторожно! К симптомам отравления закрученным листом относятся: припадки ярости, бурный прилив сил и кровожадные порывы. При отравлении немедленно отправляйся к ближайшим к тебе нагам и используй свою кровожадность во благо.
我的人民提供了承担伟大设计的处理能力。也许,对你来说有所不同……
Вычислительную мощность для наших планов обеспечивают наши граждане. Но в вашем случае, возможно, это не так…
“是的,从表面上看,你∗出色∗的处理能力应该得到一枚奖章。”他嘲弄到。“来,我的给你吧!”
Да уж, по тебе сразу видно, что ты заслужил медаль за то, что держишь ∗всё∗ под контролем, — усмехается он. — Что уж там, возьми мою.
пословный:
能量 | 量处 | 处理能力 | |
1) физ. энергия; энергетический
2) способность; производительность; энергия; сила
3) будд. прана (представление о жизненной энергии, жизнь)
|