脆生
cuìsheng
(также интенсивная форма 脆生生cuìshengshēng)
1) хрустящий; рассыпчатый
2) сильный, громкий, звонкий (голос)
cuì sheng
〈方〉
① <食物>脆：凉拌黄瓜，又脆生又爽口。
② <声音>清脆：这炮仗的声音可真脆生。
cuì sheng
1) 食物酥松适口。
如：「新鲜的苹果脆生爽口。」
2) 声音高昂清越。
如：「高扬脆生的女高音。」
cuì sheng
(口)
（食物脆） crisp:
这黄瓜脆生爽口。 The cucumbers are crisp and refreshing.
（声音清脆） (of sound) clear and sharp
cuìsheng
coll.1) crisp
2) clear and sharp (of sound)
синонимы:
примеры:
拔起脆生生的嗓子直嚷
раскричаться, поднимая голос до визга
这黄瓜脆生爽口。
The cucumbers are crisp and refreshing.
你为何需要这么多蜡烛？何不乾脆生一处营火？
Зачем столько свечей? Не проще ли разжечь очаг?
你抓住矮人那苍老脆弱的手臂，小步跟着他走。碎裂的骨头破裂并掉落时伴随着一种脆生生的声音。
Вы хватаете гнома за руку и начинаете ломать ее об колено. В какой-то момент кость не выдерживает и с хрустом трескается.