несов. (сов. намусорить) 乱扔脏东西 (或垃圾), 乱丢（扔）垃圾, 随地丢（扔）垃圾

мусорить в комнате - 在屋子里乱扔脏东西

〈复〉 -оты〔阴〕 ⑴(只用单)不干净, 肮脏. ⑵(只用复)脏东西, 垃圾. ⑶(只用单)不道德的事, 卑鄙的勾当.

Собака отлизала у щенка грязь. - 母狗把小狗身上的脏东西舔掉了.

1) 乱扔脏东西 luànrēng zāng dōngxi

сорить в комнате - 在房间里乱扔脏东西

在房间里乱 扔脏东西

сорить в комнате

在屋子里乱扔脏东西

мусорить в комнате

擦掉…上的脏东西

оттереть грязь

洗掉衣服上的脏东西

отстирать грязь с платья

暮色鼠不是在那儿沾上了什么脏东西，就是有人故意在它们身上散布病原——不管怎样，给我带些样本回来就成！

То ли эти сумеречники чем-то отравились, то ли кто-то специально опрыскал их ядом – в любом случае, мы должны выяснить, что это такое!

我是说，不要介意这里有点乱。好好吃一顿！不，不是说吃脏东西。算了算了！

Я хотел сказать, не обращай внимания на бардак. ЕШЬ ЕГО! Хотя нет, не ешь. Просто ничего с ним не делай!

爱好吗？我最喜欢洗各种各样的东西，洗衣服，洗地板，洗窗户，看到脏东西变干净我就会特别有成就感…欸？是指「休息时的爱好」？我想想…嗯，果然还是洗东西！

Хобби? Больше всего мне нравится что-нибудь мыть. Стирать одежду, мыть полы, мыть окна. Когда грязная вещь становится чистой, я получаю особенное удовлетворение... А? То есть в свободное время? Хммм... Всё же мне нравится что-нибудь мыть!

走开，脏东西！

Сгинь, нечистая... штука!

「要一锤一锤把脏东西打出来。」

«Всю грязь выбьют удары молота».

「葛加理的势力扩张了；没错，我拒绝把「成长」两字用在那批脏东西上面。」 ～瑟雷尼亚福音师薇兹卡

"Да, Голгари распространяются, это верно, но я отказываюсь называть "ростом" этих нечистых созданий". —Везка, благовестник Селезнии

我不会让你玷污这个地方，脏东西！

Не смей осквернять это место, грязная тварь!

哼。这座城市到处都是脏东西（种族主义者）。我必须尽一切力量保护好孩子。

Хм-м. На улицах этого города невесть кто шатается. За детей боязно.

现在只要保持尾随着就行了，他迟早会踩到脏东西，届时就算想从靴子上刮下来都来不及了。

Пока просто сиди у него на хвосте, и он точно вступит во что-нибудь, чего так просто с подошвы не ототрет.

只要保持尾随着戈鲁姆·埃就行了，他迟早会踩到脏东西，届时就算想从靴子上刮下来都来不及了。

Просто сиди у Гулум-Ая на хвосте, и он точно во что-нибудь да вляпается.

只要保持尾随着就行了，他迟早会踩到脏东西，届时就算想从靴子上刮下来都来不及了。

Просто сиди у него на хвосте, и он точно вступит во что-нибудь, чего так просто с подошвы не ототрет.

脏东西，在我发作之前给我消失。

Гадина. Убирайся как можно дальше - и поскорее, а то я тебя прикончу.

现在只要继续跟着他就行，他注定会踩上脏东西的，到时候他想甩也甩不掉了。

Пока просто сиди у него на хвосте, и он точно вступит во что-нибудь, чего так просто с подошвы не ототрет.

亲爱的上帝，那是什么？把你的800奥伦拿去然后把那脏东西拿走。

Боги мои, что это? Вот 800 оренов и убери отсюда эту гадость.

“或者只是存放着一堆旧杂物……和灰尘的地方吧。杂物和灰尘。”他用手指在柜台上摸了摸，检查着脏东西。

«Или скучная кладовка, полная старого хлама... и пыли. Хлама и пыли». Он проводит пальцем по стойке, проверяя ее на наличие последней.

现在你把那些脏东西甩的到处都是！这是个灾难。你永远也没办法清除这股味道了。

Ты просто разбрасываешь это дерьмо вокруг! Это катастрофа. Ты никогда не избавишься от запаха.

我是人们指甲底下的脏东西。拜托，我们说点别的吧。

Я — грязь под ногтями человечества. Прошу вас, давайте сменим тему.

为什么，你为什么要去想它？看看你的手——上面沾满了脏东西。

Зачем, зачем ты начал думать об этом? Посмотри на свои руки — они все покрыты этой дрянью!

太迟了！你已经开始想了。现在你的手上沾满了脏东西。

Слишком поздно! Ты уже об этом задумался. И теперь твои руки измазаны этой дрянью!

该死的脏东西！刚才真是好险…

Чертова падаль. Их еще не хватало...

我们怕脏东西会出现并蔓延到镇上攻击我们，所以关闭了竖坑。

Вот и пришлось закрыть ствол, чтобы эта пакость по деревне не расползлась.

我们需要武装人员保护我们不受下水道脏东西的攻击。

Нам нужен человек с оружием - защищать нас от чудищ - в катакомбах их больше, чем хотелось бы.

是关了没错。需要来场大扫除了，把地下的脏东西都清掉吧！

Закрыта, верно, но как раз пора с ней разобраться. От всякого подземного говна почистить!

你为何那样看着我？我脸上有脏东西吗？

Что ты так смотришь? Я испачкала лицо?

前提是…这脏东西不会先把你杀了。

Если только... ты не умрешь раньше от здешней кормежки.

你把它们全铲除了吗？你把卵都烧掉了吗？我想没有。我一个铜板都不会付给你，我会派人下去好好处理那些脏东西。

Так вы же не ото всех избавились. И яйца не сожгли. Ничего вам не полагается. Пошлю туда людей, чтобы расправились с этой мерзостью, как положено.

把你手上的脏东西洗掉。

Wash that dirt off your hands.

快去把手上的脏东西洗掉。

Go and wash that filth off your hands.

小心，油漆会弄脏东西。

Be careful; paint may smear.

玛伊说应该由我完成海湾底下的消辐系统，我猜她大概不想亲自穿过那些……脏东西吧。

Мэй удостоила меня чести установить последний элемент в обеззараживающую систему на нижнем ярусе. Подозреваю, что на самом деле она просто не хочет сама лезть в эту... грязь.

好了走吧，干嘛不走呢？让我们圣教骑士干这活儿吧。这些脏东西不该靠近阿克斯城的。

Проваливай отсюда, ясно? Оставь эту работу нам, паладинам. Надо защитить Аркс от этих сволочей.

那圣教骑士气喘吁吁地掏出一罐水来。她一口喝掉了一半，拿剩下的水冲掉了脸上的血和脏东西。她冲你点了点头，格外小心。

Паладин, тяжело дыша, достает флягу с водой. Половину она жадно выпивает, потом брызгает на лицо, чтобы смыть кровь и грязь. Она кивает вам с легкой опаской.

拿出一枚金币。在他伸手来拿时，丢到脏东西里。说“哎呀”。

Протянуть золотую монету. Когда он протянет к ней руку, уронить ее в грязь. Сказать "Ой".

那净源导师气喘吁吁地掏出一罐水来。他一口喝掉了一半，拿剩下的水冲掉了脸上的血和脏东西。他冲你点了点头，格外小心。

Магистр, тяжело дыша, достает флягу с водой. Половину он жадно выпивает, потом брызгает на лицо, чтобы смыть кровь и грязь. Он кивает вам с легкой опаской.

皱眉说你可不用为了知道那事就去吃这脏东西。

Нахмуриться и сказать, что ради такого не было нужды есть эту пакость.

那圣教骑士气喘吁吁地掏出一罐水来。他一口喝掉了一半，拿剩下的水冲掉了脸上的血和脏东西。他冲你点了点头，格外小心。

Паладин, тяжело дыша, достает флягу с водой. Половину он жадно выпивает, потом брызгает на лицо, чтобы смыть кровь и грязь. Он кивает вам с легкой опаской.

大人们只知道老大怎么找到了买家买这堆脏东西，但其实它们会被运往阿克斯城。这趟行程也会持续带来金币。

Одному небу известно, как босс ухитрился на это дерьмо найти покупателя, но товар едет в Аркс. А сюда придет полновесное золото.

滚开，脏东西！

Прочь отсюда, грязная морда!

那净源导师气喘吁吁地掏出一罐水来。她一口喝掉了一半，拿剩下的水冲掉了脸上的血和脏东西。她冲你点了点头，格外小心。

Магистр, тяжело дыша, достает флягу с водой. Половину она жадно выпивает, потом брызгает на лицо, чтобы смыть кровь и грязь. Она кивает вам с легкой опаской.

我们可以走了吗？我不希望脏东西跑到我电路里。

Может, пойдем? Не хочу, чтобы эта гадость просочилась ко мне в микросхемы.

流血吧，脏东西！

Сдохни, гадина!

脏东西。

Грязное животное.

活该，你这脏东西。

И поделом тебе, шавка.

旧地方，灰尘跟脏东西。

Старое место. Пыль и грязь.

没有脏东西。这里一定有人类。

Нет грязи. Человеки где-то близко.

没有东西。没有脏东西。壮壮不喜欢。

Мусора нет. Грязи нет. Силачу не по душе.

这里什么肮脏东西都有。

В таких местах всегда всякая мерзость водится.

为什么人类这么认真工作？人类痛恨脏东西吗？

Почему человеки так много работать? Человеки ненавидеть грязь?

这枪开的好，可是我需要你走开。有一滩脏东西要清理。

Выстрел неплохой, но теперь я попрошу тебя отойти. Мне это все убирать.

第一个是我背后的绿色守护者：巨墙。它保护我们、拯救我们，不让外面的脏东西进来。

Во-первых, Стена, наш зеленый страж. Она защищает нас от мерзости снаружи.

我们进去、找到消毒室……那里可把我体内的脏东西弄掉。

Идем внутрь. Надо найти комнату реабилитации... А там уже выведем из меня всю эту дрянь.

你真是最糟糕的洪水，当你现身时，总藏着淤泥中的脏东西。（谴责你）。

Вы – худшее из всех наводнений. Стоит вам появиться – и все, чего вы коснетесь, покрывается грязью. (Осуждает вас)