脑袋搬家
nǎodai bānjiā
образно быть убитым; лишиться головы; отправиться на тот свет (дословно "мозги переехали")
nǎo dai bān jiā
被杀。
如:「军阀时代的独裁者,总是动不动就要你脑袋搬家。」
nǎodaibānjiā
coll. dieпримеры:
我快没耐心了。如果我失控,就会有人脑袋搬家。
Я теряю терпение. Как оно выйдет, ваши головы покатятся по земле.
我负责拉多维德国王在泰莫利亚的安全。如果他发生什么事,我们的脑袋都会搬家。
Я отвечаю за безопасность короля Радовида в Темерии. Мы будем иметь бледный вид, если с ним что-то случится.
пословный:
脑袋 | 搬家 | ||
1) голова, башка
2) ум, мозг
|
переезжать на другую квартиру, переселяться; менять местожительство
|