脱离实际
tuōlí shíjì
отступать от практики; оторваться от действительности
в русских словах:
гигантомания
〔阴〕〈不赞〉(在建筑、组织规模上脱离实际的)贪大作风, 好大狂.
жизнь
оторваться от жизни - 脱离实际
оторванный
оторванный от жизни - 与实际生活隔离的; 脱离实际的
отрыв от действительности
脱离实际(现实)
отрываться
оторваться от жизни - 脱离实际
теоретичный
-чен, -чна〔形〕〈书〉太偏重理论的, 空洞理论的, 太抽象的, 脱离实际的. ～ вывод 脱离实际的结论. ～ое построение 太抽象的学说; ‖ теоретично; ‖ теоретичность〔阴〕.
примеры:
脱离实际
оторваться от жизни
与实际生活隔离的; 脱离实际的
оторванный от жизни
理论脱离实际
theory divorced from practice; discrepancy between theory and practice
脱离实际的人
flower child
你的行动似乎有些脱离实际。
Your action seems several removes from reality.
脱离实践的理论
теория, оторванная от практики
пословный:
| 脱离 | 离实 | 实际 | |
1) избавиться (оторваться) от...; покинуть, оставить; уйти; расстаться, отрешиться от..., разойтись, пошел (команда); уход
2) физ. момент отделения (тела); отрывный, параболический
|
реальность, действительность, реальный, действительный, конкретный, фактический, практический, на самом деле, в реальности, в действительности, на практике
|