脱离群众
tuōlí qúnzhòng
оторваться от масс, оторваться от коллектива
отрываться от масс; оторваться от масс; отгородиться от масс
в русских словах:
работать в отрыве от масс
脱离群众工作
примеры:
脱离群众, 自必失败
при отрыве от масс, разумеется, неизбежно потерпишь поражение
脱离群众
отрываться от масс
一时一刻也不要脱离群众。
Never for a single moment cut yourself off from the masses.
脱离群众的经理
оторвавшийся от коллектива управляющий
我们现在最关心的是全力以赴,利用当前最宝贵的时间,为帮助海地民众脱离困境作出我们的努力和贡献。
Сейчас мы концентрируем внимание на то, чтобы приложить максимум усилий и, дорожа каждой минутой, оказать помощь гаитянам в ликвидации последствий стихии.
пословный:
脱离 | 离群 | 群众 | |
1) избавиться (оторваться) от...; покинуть, оставить; уйти; расстаться, отрешиться от..., разойтись, пошел (команда); уход
2) физ. момент отделения (тела); отрывный, параболический
|
1) народные массы; масса; народ; массовый
2) люди, народ; обычный (типичный) человек; в [общей] массе
3) человек из [беспартийной] массы (из народа) (в отличие, напр., от членов партии), беспартийный
4) массовка
|