腐化之戒 - 朝闻道

Зараженное кольцо – прими правду

腐化之戒 - 彼岸之物

Зараженное кольцо – потустороння тварь

腐化之戒 - 终末之握

Зараженное кольцо – последняя хватка

腐化之戒 - 无名怒火

Зараженное кольцо – спонтанная ярость

腐化之戒 - 残暴欢愉

Зараженное кольцо – упоительная жестокость

当前推论，上古之神为腐化之源。古神腐化吸引虚空到来。

Согласно текущей теории, источник порчи – Древний бог. Порча Древнего бога притягивает Бездну.

所以，腐化之王派了一个信使来对我挑衅，非常好。

Вот как. Король Порчи прислал тебя, чтобы вызвать меня на бой. Хорошо.

给我带一瓶他的腐化之血来，我要用它追踪其他的暗影议会好事者……包括古尔丹本人。我要让我们的猎物找不到藏身之地。

Принеси мне флакон его порченой крови, и я смогу выследить остальных негодяев из Совета Теней... включая Гулдана. Они не смогут от нас скрыться.

那一定是异种蝎的卵。你可以到位于塔纳利斯西部，靠近安戈洛环形山边界的腐化之巢去。那里可是一个收集异种蝎卵的好地方。

Сомнений нет – ему нужны яйца силитидов! К счастью, вы знаете, где раздобыть лакомство для малыша – в Ядовитом улье, который находится в западном Танарисе, рядом с кратером УнГоро.

比我所知的任何腐化之源都要可怕，兄弟。应该就在地下室里。要是我早点知道医生的意图，我宁愿牺牲我自己来阻止这一切。

Злобное существо, брат мой. Чудовище, подобных которому еще не видывал свет. Его нужно было заключить в темницу! Я бы сама предложила себя на роль жертвы, знай я о намерениях доктора.

比我所知的任何腐化之源都要可怕，姑娘。应该就放在地下室里。要是我早点知道医生的意图，我宁愿牺牲我自己来阻止这一切。

Злобное существо, сестра моя. Чудовище, подобных которому еще не видывал свет. Его нужно было заключить в темницу! Я бы сама предложила себя на роль жертвы, знай я о намерениях доктора.

你？是腐化之王的仆人？那畜生选人的标准有这么低吗？给我说真话。

Ты? Служишь Королю Порчи? Неужели он настолько опустился? Ты, небось, шутишь.

正如橡树之心一样，这些怪物的体内都存在着堕落精华，其力量也更加强大。尽可能地收集那些精华吧，我们将利用敌人的腐化之力让他们自食其果。

Каждая из этих бесовских тварей наделена оскверненной сущностью – похожей на ту, что была у Дубосерда, но более могучей. Собери столько, сколько сможешь, и мы обратим их собственную порчу против них.

和入侵部队为伍的血肉兽可不是开玩笑的，它们和古神的腐化之力有着深深的联系。

Мясожоры, сопровождающие войско захватчиков, кажутся просто неприятной помехой. Однако их связь с оскверняющей силой Древних богов очень глубока.

天地之化

творческие силы природы (досл. Неба и Земли)

把那些腐化之血交给我，这样我就可以去除其中的堕落能量，以此来削弱邪神的力量。

Украдите эти сосуды и принесите их мне, чтобы я сняла порчу и ослабила хватку кровавого бога.

「蛇妖，你所有腐化之物都将付之一炬，再无他物为你亵渎。」 ～炽血秘教徒阿玛拉

«Твоя гниль будет гореть, змея, пока не останется ничего, что могло бы осквернить других своим прикосновением». — Асмала, мистик огненной крови

赞天地之化育

содействовать преобразующим и питающим силам Неба и Земли

凯帕圣树·库尔下面有一处宽敞的大厅，螳螂妖就是在那里照料此树，那里必是腐化之根源。

Под Кипари Кор находится большой зал, где богомолы ухаживают за деревом. Очевидно, источник порчи находится там.