腐化的源头
_
Источник разложения
примеры:
真有意思!腐化的源头肯定是来自外部——这没什么好奇怪的——但这就说明它们多半是吃了什么不洁的东西。也许是一头大型哺乳动物,很可能是熊。
Любопытно! Источник этой порчи находится где-то извне – что меня не удивляет – но похоже, в данном случае они съели что-то тухлое. Возможно, закусили каким-нибудь большим млекопитающим типа медведя.
腐化的力量这么多年以来都在阻止泰达希尔的生长,随着它的净化,一种不怀好意的赘生正在南面树木的边缘成形。我们已经有机会出击,能将污染瘤背、林精及其他一切的魔苔源头净化。
Тельдрассил постепенно очищается от порчи, затронувшей все то, что взросло за эти годы, но с южного края у него появилось какое-то злокачественное образование. У нас есть возможность устранить источник мха Скверны, который заразил Кривую Сосну, древесников и всех остальных.
到南边不远处的圣光之眠来找我吧。有报告称在那片区域出现了恶魔的腐化之力,我们也许能在源头追踪到其余的能量水晶碎片。
Я буду ждать тебя в Покое Света, это к югу отсюда. Я чувствую в этой области демоническую порчу – может, найдя ее источник, мы сумеем обнаружить оставшиеся осколки кристалла силы.
好消息是,我们找到了腐化的源头。
Отличные новости! Мы обнаружили источник порчи.
你在林地里击败的可怕生物仅仅是一个开始。在翡翠梦魇中,你将直面威胁着整个艾泽拉斯的腐化源头。
Ужасы, с которыми ты <столкнулся/столкнулась> в чаще, – это только начало. В Изумрудном Кошмаре тебя ждет источник той порчи, что грозит уничтожить все живое на Азероте.
我偷听到工头和他手下的谈话。听起来这次腐化的源头是来源于深海,风暴猎手们狩猎怪物的地方。
Я слышал, как бригадир разговаривал со своими подчиненными. Как я понял, источник порчи кроется где-то в глубинах, где Вольные гарпунщики охотятся на монстров.
我们的勇士找到了腐化的源头。燃烧军团已经侵蚀了翡翠梦境,如果我们不加以阻止,腐化就会大肆扩散。我们必须把邪恶扼杀在摇篮里。
Наши защитники обнаружили источник осквернения. Легион проник в Изумрудный Сон, и если мы не сделаем все возможное, чтобы остановить демонов, порча будет распространяться все дальше. Ее надо остановить.
这地方就是所有腐化的源头了。
Здесь находится источник порчи.
快点,干掉那些畸变怪。我怀疑腐化的源头不会坐以待毙。
Быстрее, уничтожь эту мерзость. Думаю, источник порчи должен себя после этого проявить.
经书的力量以及腐化风之石的力量可以追溯到同个源头。
А сила книг идет из того же темного источника, который осквернил Камень Ветра.
经书的力量以及腐化风石的力量可以追溯到同个源头。
А сила книг идет из того же темного источника, который осквернил Камень Ветра.
пословный:
腐化 | 的 | 源头 | |
прям., перен. гнить, загнивать; разлагаться; развращаться; загнивание, разложение; деморализация
|
1) источник; первопричина
2) прям., перен. истоки
|