腐烂的肉体
_
Гниющая плоть
примеры:
血肉腐烂,钢铁锈蚀。
Железо боится ржавчины не меньше, чем плоть – тлена.
尸体腐烂了
труп разложился
「故军~内有腐烂肉身,外有过时着装,可是忠心不二。」 ~瓦丝卡
«Былые... их тела прогнили, они наряжены не по моде, но их верность — крепче камня». — Враска
风舵城很寒冷。尸体腐烂的不快。有的时候埋人还得等泥土解冻。
К счастью, в Виндхельме почти всегда холодно, поэтому трупы разлагаются не так быстро. Хотя иногда приходится откладывать похороны и ждать, пока земля немного оттает.
我不敢相信死者被如此草率地葬在这里。要是这样放任我的尸体腐烂的话……
Не верится, как небрежно похоронены здесь мертвые. Не хочется, чтобы мое тело гнило подобным образом.
пословный:
腐烂的肉 | 肉体 | ||
тело, плоть; физический, плотский
|