腾达飞黄
_
形容骏马奔腾飞驰。比喻骤然得志，官职升得很快。同飞黄腾达”。
téng dá fēi huáng
形容骏马奔腾飞驰。比喻骤然得志，官职升得很快。同飞黄腾达”。同“飞黄腾达”。
清黄钧宰《金壶泪墨‧鸳鸯印传奇始末》：“女初闻生至，私念九年之别，如彼其才，或者登金马，蹑玉堂，为文学清华之选，不则风云际会，腾达飞黄，意中事耳。”
примеры:
他在一生中飞黄腾达。
He has had great success in life.
那样的话，你就飞黄腾达咯…
И тогда тебя ждёт головокружительная карьера...
啊，是领主的亲笔信！看样子要飞黄腾达了，是吗？
Ого, письмо от ярла! В гору идешь, не иначе!
暗金教只会埋没你，克里兹奇。跟着我们混，保你飞黄腾达。
Кризики, Кабал тебя совсем не ценит. Присоединяйся к нам – и снова сможешь летать.
听着……东帝国贸易公司迟早会返回乌石镇。到时候我就会飞黄腾达。
Попомни мои слова... Восточная имперская компания вернется в Воронью Скалу, и тогда я буду кум королю!
听着……东帝国贸易公司迟早会返回鸦石镇。到时候我就会飞黄腾达。
Попомни мои слова... Восточная имперская компания вернется в Воронью Скалу, и тогда я буду кум королю!
пословный:
| 腾达 | 达飞 | 飞黄 | |
1) вздыматься, возноситься
2) прославиться, сделать карьеру, возвыситься
1) Tenda (китайский производитель сетевого оборудования)
2) см. 滕达
|
сокр. 达飞轮船
CMA CGM (французская судоходная компания)
|