(复合词前一部分)表示1)“液态的”、“流质的”之意, 如: жидкометаллический 液态金属的. жидкоподвижный 液态流动的. 2)“稀薄的”、“稀疏的”之意, 如: жидковолосый 头发稀疏的. 3)“虚弱的”之意, 如: жидконогий 腿脚无力的.

1) 脚劲软弱的, 腿脚无力的

-опчу, -опчешь; -оптан-ный〔完〕оттаптывать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉 ⑴踩痛; 踩破, 踩坏. ～ соседу ногу 踩痛旁边人的脚. ～ оборку у платья 踩坏连衣裙的皱边. ⑵把(腿脚)走累, 走疼. Ходили-ходили, все ноги ～тали. 走啊走啊, 两腿都走疼了。

-ожу, -одишь; -оженный〔完〕отxаживать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴(只用完)〈口〉不再去, 不再到…去. ⑵(只用完)что〈口〉去过(若干时间). ～ в школу целый год 上(了)一年学. ⑶что〈俗〉走累, 走痛(腿脚). ～ себе ноги 把腿走累; 把脚走疼. ⑷кого〈俗〉痛打. ～ кнутом 用鞭子抽打.

腿脚利落

walking briskly

他的腿脚不利索

он хромает, он плохо ходит

他们离开座位活动活动腿脚

они сошли со своих мест, чтобы размяться

你看起来腿脚不慢，<race>。我要个人去打成一锅粥的前线包扎伤员。

Похоже, у тебя резвые ноги, <раса>. Мне нужен кто-то, кто бы отправился на передовую и оказал там первую помощь нашим раненым.

而且庄里的老人们腿脚不利索了，我总要帮他们采药才行。

А ещё деревенские старики уже не могут ходить далеко в горы, поэтому я помогаю им собирать травы.

哈哈，不用在意，我们镖师的腿脚比一般人快不少，交接事务嘛…自然也快不少。

Ха-ха, не обращай внимания. Наёмники вроде меня на своих двоих куда быстрее, чем остальные. По части связи... мы тоже очень быстры.

老夫年纪已经太大了，风也见过雨也见过，腿脚不麻利了。

Я старею, и мои суставы начинают болеть от долгой работы в мастерской.

更有甚者，还借着这个机会敛财，他们瞄上那些腿脚不方便、力气不够的老少妇孺，收取高额的搬水费，唉…

Что хуже - некоторые подлецы увидели в этом неплохую возможность нажиться. Они требуют безумную плату с пожилых и немощных людей, которые не могут сами принести себе воду. Какие ужасные люди...

我看你腿脚有些不方便，霍理克。

Я вижу, тебе иногда бывает трудно ходить, Хорик.

如你所愿！只要不是太操劳的耐力活就行。最近我的腿脚貌似还有点老毛病。

Твое желание - закон! Если только не нужно будет много бегать. Я сейчас не очень твердо стою на ногах.

是的！我是个老人家了，哈里。我的腿脚已经不像之前的样子了。他们用那台大起重机把我的办公室抬起来。其实还挺有意思的，你应该试一下。

Ну да! Я старый человек, Гарри. Ноги уже не работают как раньше. Мой офис поднимают тем огромным краном. Это довольно весело, вам стоит попробовать.

你真应该去找个年轻点，腿脚更方便的人问问，甜心。

Зайка, это правда лучше спросить у кого-нибудь помоложе и помобильнее.

猎魔人和席安娜找到了所有的魔豆。他们种下魔豆，并沿着豆茎爬上云端。他们在空中看到了一座城堡，被一个巨人当作家园。“一个巨人，”你可能被吓得腿脚发软，但猎魔人与他的同伴却迅速将它打败。

Ведьмаку и Сианне удалось отыскать все бобы, а затем посадить их и взобраться по огромному стеблю на облака. Там их ждала битва с обитателем крепости - великаном. Однако у сказочного гиганта не было никаких шансов в схватке с ведьмаком и его спутницей.

腿脚不太好，主人！约克斯祝您好运，但现在他要潜逃了，他不会报到了！再见！

Господин, нога в плохом состоянии! Йокс желает тебе удачи - но раз уж он улизнул, то в гости заходить не будет! Прощай!

啊，前头有一点腿脚活动的空间，后头有一点摇摆的空间！能再见到宽敞的世界真是太棒了！要耗尽余生和气急败坏的兄弟与唧唧歪歪的姐妹锁在一起，你能想象还有什么命运比这更惨的吗？

Ах, наконец-то я могу вытянуть ноги и расправить плечи! Как же чудесно снова оказаться на свободе! Только представь, каково мне было сидеть взаперти вместе со своим горячим братцем и постоянно завывающей сестричкой?

不得已时可以毙掉腿脚受伤的马匹，但可不能对人这么干。

Хромую лошадь можно и пристрелить. С человеком так не поступишь.