膏唇拭舌
_
обр. блеснуть красноречием, ослепить красноречием, витийствовать, разглагольствовать
ссылки с:
膏唇贩舌gāo chún shì shé
膏用油脂涂抹；拭擦去。用膏涂嘴唇，用布巾揩舌头。形容用尽语言之所能以打动人心。gāo chún shì shé
以油涂唇，以巾擦舌。将唇舌比喻为刀剑，形容抢着说攻击人的话。
后汉书．卷七十八．宦者传．吕强传：「群邪项领，膏唇拭舌，竞欲咀嚼，造作飞条。」
gāo chún shì shé
apply ointment to one's lips and wipe one's tongue with a towel; be eager to speak one's mind out; be eager to please othersgāochúnshìshé
1) be eager to speak one's mind
2) be eager to please others
润滑嘴唇，拭净舌头。意谓极力用话语打动人，多指谗毁。
пословный:
| 膏 | 唇 | 拭 | 舌 |
I gāo сущ.
1) жирное мясо; сало, жир; соки; жирный, тучный, плодовитый
2) мясное блюдо; лакомый кусок; вкусный, сладкий
3) доброта, благодеяние, милость; благодатный, благотворный 4) паста; мазь; помада, крем
5) уст. готовый опиум, опиумная паста
6) кит. мед. область тела между сердцем и диафрагмой
II gào гл.
1) смазывать
2) * утучнять и увлажнять
|
1) губа; губной
2) кромка; берег
|
гл. стирать; протирать, вытирать; чистить
|
I сущ.
1) язык
2) язычок, вентиль; язык; подвижной стержень
3) выступ, отрог; шип; кончик
4) * верхняя (большая) сторона (напр. трапеции, рамы, сита) 5) * язык, речь
II собств.
Шэ (фамилия)
|