臣
chén 
I сущ.
1) вассал; подданный; верный слуга (сюзерена)
人民的忠臣 верный слуга народа
2) министр; сановник; чиновник (только в монархиях)
3) ист. раб (из пленных)
4) Ваш покорный слуга; я; мой
臣母 моя мать (в обращении к сюзерену)
臣等 офиц. мы
5) сопутствующий предмет; спутник; второй член пары (напр. помощник, тень; луна; в музыке — вторая ступень гаммы)
II гл.
1) * служить (государю); выполнять долг вассала (подданного, подчинённого)
臣不臣 [если] подданный не выполнит своего долга перед государем...
2) * признавать своё подданство, становиться вассалом
3) * делать (кого-л.) своим подданным; подчинять; покорять
III собств.
Чэнь (фамилия)
chén
1) чиновник; сановник; министр
2) подданный
chén
minister, statesman, officialchén
① 君主时代的官吏，有时也包括百姓：忠臣 | 君臣。
② 官吏对皇帝上书或说话时的自称。
chén
I
(1) (象形。 甲骨文字形, 象一只竖立的眼睛形。 人在低头时, 眼睛即处于竖立的位置, 字形正表示了俯首屈从之意。 本义: 男性奴隶)
(2) 同本义 [male slave]
臣, 事君者也。 象屈服之形。 --《说文》
仕于公曰臣。 --《礼记·礼运》
事君不贰是谓臣。 --《国语·晋语》
臣治烦去惑者也。 --《左传·成公二年》
臣妾逋逃。 --《书·费誓》。 郑注: "臣妾, 厮役之属也。 "
臣则左之。 --《礼记·少仪》。 注: "谓囚俘。 "
虽臣虏之劳不苦于此矣。 --《韩非子·五蠹》
(3) 又如: 臣妾(古时对奴隶的称谓。 男曰臣, 女曰妾); 臣役(泛指奴仆); 臣御(臣妾仆御); 臣宰(本指奴隶。 后亦以称辅佐帝王的臣佐)
(4) 国君所统属的众民 [subject]。 如: 臣庶(臣民); 臣姓(群臣百姓)
(5) 君主制时的官吏 [official under a feudal ruler; subject]
今功臣名将, 雁行有序。 --南朝梁·丘迟《与陈伯之书》
侍卫之臣不懈于内。 --诸葛亮《出师表》
(6) 又如: 臣门如市(形容官宦门下钻营者极多, 竟像集市一样热闹); 臣下(臣子。 君主制时代的官吏); 臣人(臣下)
(7) 君主制时的高级官员; 大臣 [minister]
侍中、 尚书、 长史、 参军, 此悉忠良死节之臣。 --诸葛亮《出师表》
(8) 又如: 忠臣; 奸臣
(9) 古人自称 [I]
(10) 古代大臣对君的自称
臣窃见先帝欲开西域。 --《后汉书·班超传》
(11) 又如: 臣下(古时官吏对君主的自称)
(12) 对父的自称
始大人常以臣无赖。 --《史记·高帝纪》
(13) 对一般人的自称。 表示自谦
臣少好相人, 相人多矣, 无如季相。 --《史记》
(1) 役使 [enslave]。 如: 臣虏(奴役, 役使)
(2) 臣服 [submit oneself to the rule of; acknowledge allegiance to]
匈奴背叛不臣。 --《盐铁论·本议》
而欲以力臣天下之主。 --《战国策·秦策》。 注: "服也。 "
(3) 又如: 臣优(听命于人或屈服为臣。 同臣服); 臣事(以人臣之礼听命行事。 相当于臣服)。 又指为臣, 作臣子。 如: 臣仕(为人臣而任官职); 臣臣(为臣者尽为臣之道)
chén
1) 名 俘虏、奴隶。
书经．费誓：「臣妾逋逃。」
孔安国．传：「役人贱者，男曰臣，女曰妾。」
礼记．少仪：「臣则左之。」
郑玄．注：「臣，谓囚俘。」
2) 名 君王时代的官吏。
论语．八佾：「君使臣以礼，臣事君以忠。」
礼记．礼运：「君位危，则大臣倍，小臣窃。」
3) 名 古人对君、父或一般人的自谦之词。
史记．卷八．高祖本纪：「高祖奉玉卮，起为太上皇寿曰：『始大王常以臣无赖，不能治产业，不如仲力。』」
文选．诸葛亮．出师表：「臣本布衣，躬耕于南阳。」
4) 名 姓。如汉代有臣综。
5) 名 二一四部首之一。
6) 动 服从。
如：「臣服」。
韩非子．五蠹：「鲁哀公下主也，南面君国，境内之民，莫敢不臣。」
7) 动 统率、使之服从而为臣。
左传．昭公七年：「故王臣公，公臣大夫，大夫臣士。」
战国策．秦策四：「兵甲之强，壹毁魏氏之威，而欲以力臣天下之主。」
chén
state official or subject in dynastic China
I, your servant (used in addressing the sovereign)
Kangxi radical 131
Chén
surname Chenchén
名
（君主时代的官吏，有时也包括百姓） official under a feudal ruler; subject:
君臣 the monarch and his subjects
（姓氏） a surname:
臣悦 Chen Yue
代
（官对君主的自称） I; My:
臣心如水 My heart is as pure as water.
chén
I n.
1) subject (vs. ruler)
2) trad. official
II pr. trad./humb.
trad./humb. I
chén
①<名>俘虏；奴隶。《五蠹》：“虽臣虏之劳，不苦于此矣。”
②<名>官吏；臣属。《出师表》：“亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也。”
③<动>称臣；臣服。《赵威后问齐使》：“上不臣于王，下不治家，中不索交诸侯。”【又】<名使动>使……称臣；臣服。《毛遂自荐》：“汤以七十里之地王天下，文王以百里之壤而臣诸侯。”
④<名>官吏百姓对君主的自称。《邹忌讽齐王纳谏》：“臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣。”
⑤<名>秦汉以前在人面前表示谦卑的自称。《信陵君窃符救赵》：“臣修身洁行数十年，终不以监门困故而受公子财。”《荆轲刺秦王》：“樊於期偏袒扼腕而进曰：‘此臣日夜切齿拊心也，乃今得闻教！’”
chén
1) 战俘。
2) 奴隶，奴仆。
3) 国君所统属的民众。
4) 君主制时代的官吏。
5) 臣对君的自称。
6) 君王对父母、祖先、天地等的自称。
7) 古人表示谦卑的自称，多见於秦汉以前。
8) 今亦偶用以自称，有调侃意。
9) 泛指物的配属。
10) 尽臣的本分。
11) 以之为臣；役使。
12) 用同“承”。承认。
13) 姓。
частотность: #4350
в самых частых:
синонимы: