自以为不可一世
zì yǐ wéi bùkěyīshì
считать самого себя не имеющего равных среди своих современников
zì yǐwéi bùkěyīshì
swagger like a conquering heroпримеры:
该死……看看我们,史丹。我们也曾经不可一世。现在外面那些人都自以为比我们强。
Черт... Стэн, когда-то про нас говорили: далеко пойдут. А теперь все считают себя лучше нас.
切不可自以为是。
One should never be presumptuous and opinionated.
自以为自己不可取代
считать себя незаменимым
品德高尚可以使人成为一个好人,但绝不可能让人事事正确。否则,世界就不会像现在这样了。
Честность украшает человека, но не способна удержать от неверных решений. Эх, если бы такое было возможно.
我已经祝福过你足下的水。现在,你可以为自己运用那种力量。所以带上它,回到我们美丽的世界。在那里运用它,将世界纳入你的掌控。
Я благословила саму воду у тебя под ногами. Теперь ты обладаешь силой делать это сам. Возьми эту силу с собой, в наш прекрасный мир. И используй, чтобы сделать этот мир своим.
相爱不代表我们就可以不用为自己的信仰努力。
Если мы влюблены, это не значит, что мы должны перестать сражаться за свои принципы.
伸出一只手。你当然可以为自己使用某种力量。
Жестом перебить ее. Стоп, но хоть сколько-то силы вы же можете тратить на себя?
他可以自以为占了我们便宜,不过不出本星期,我们就要叫他好看。
He may think he has the better of us, but we’ll settle with him before the week’s out.
我为什么不能?我是个灰鬃氏族成员不意味着我可以不自食其力了。
А почему нет? Если я Серая Грива, это еще не значит, что я не могу зарабатывать.
从来没有。我不能冒险。他们原本派出去的人除了我还有另一个人。他到外面时,他以为自己可以试图逃跑……
Нет. Я не мог себе этого позволить. Раньше они отправляли меня и еще одного парня. И вот однажды он решил сбежать...
他自以为自己很有钱,可以不把任何人放在眼里。我不需要服务这种客户。
Он думает, что раз у него много денег, то можно совершенно не считаться с окружающими. Мне не нужен такой клиент.
пословный:
自以为 | 不可一世 | ||